Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cleaning Coverage
Spanish translation:
capacidad de limpieza
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 14, 2009 17:13
14 yrs ago
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Cleaning Coverage
English to Spanish
Marketing
Electronics / Elect Eng
Pool cleaners
En la descripción de un limpiador automático de piscinas:
"Cleaning Coverage: xxx square feet per hour"
¿Cobertura de limpiado/limpieza/del limpiador?
No me gusta la palabra 'cobertura' para este contexto. No sé si usar otra palabra, o si hay otra forma de expresar el mismo significado. ¿Alguna idea?
Gracias.
"Cleaning Coverage: xxx square feet per hour"
¿Cobertura de limpiado/limpieza/del limpiador?
No me gusta la palabra 'cobertura' para este contexto. No sé si usar otra palabra, o si hay otra forma de expresar el mismo significado. ¿Alguna idea?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | capacidad de limpieza |
Henry Hinds
|
| 5 | alcance/campo/área de cobertura de limpieza |
Veronica Colasanto
|
| 4 | área/superficie de limpieza |
Darío Zozaya
|
Change log
Sep 28, 2009 14:50: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
capacidad de limpieza
Otro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
alcance/campo/área de cobertura de limpieza
opciones
42 mins
área/superficie de limpieza
No es necesario incluir el término cobertura.
Se trata del área/superficie de trabajo que abarca el aparato.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-09-14 17:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
DOLPHIN WAVE para piscinas públicas y olímpicas : Piscinas Online
... de aspiración de 40 m3 / por hora, el robot DOLPHIN WAVE, gracias a dos bolsas de filtración ... **Superficie de limpieza** 700 mm. Largo del cable, 43 m ...
www.piscinas-online.com/.../dolphin-wave.html
Se trata del área/superficie de trabajo que abarca el aparato.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-09-14 17:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
DOLPHIN WAVE para piscinas públicas y olímpicas : Piscinas Online
... de aspiración de 40 m3 / por hora, el robot DOLPHIN WAVE, gracias a dos bolsas de filtración ... **Superficie de limpieza** 700 mm. Largo del cable, 43 m ...
www.piscinas-online.com/.../dolphin-wave.html
Something went wrong...