Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blotchy pigmentation
Spanish translation:
pigmentación irregular / discromías
Added to glossary by
Yvonne Becker
Sep 23, 2009 16:57
14 yrs ago
13 viewers *
English term
blotchy pigmentation
English to Spanish
Medical
Medical (general)
En una revisión sobre la vitamina D:
"Ultraviolet radiation-induced photoaging is associated with wrinkles, **blotchy pigmentation**, freckling, laxity, a yellow hue, roughness, and telangiectasias."
Lo único que he encontrado es "cloasmas" y "pigmentación moteada", pero hay pocas referencias en ambos casos. Había pensado en colocar "manchas", pero no sé si transmite el concepto completamente, además de que se trata de una revista médica y "manchas" no suena muy técnico que se diga. ¿Aguien sabrá cómo se traduce?
"Ultraviolet radiation-induced photoaging is associated with wrinkles, **blotchy pigmentation**, freckling, laxity, a yellow hue, roughness, and telangiectasias."
Lo único que he encontrado es "cloasmas" y "pigmentación moteada", pero hay pocas referencias en ambos casos. Había pensado en colocar "manchas", pero no sé si transmite el concepto completamente, además de que se trata de una revista médica y "manchas" no suena muy técnico que se diga. ¿Aguien sabrá cómo se traduce?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
pigmentación irregular / discromías
"Discromías o pigmentación irregular" http://www.elalmanaque.com/turismo/salud/s1.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Discromía
Pero, para discromía, que lo confirme algún experto!
http://es.wikipedia.org/wiki/Discromía
Pero, para discromía, que lo confirme algún experto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
9 mins
pigmentación irregular / manchada
#
Diagnóstico Diferencial para Pigmentación irregular, Rostro ...
- [ Translate this page ]
Diagnóstico Diferencial para Pigmentación irregular Rostro Cuello Manos Definición: Agregar una definición para Pigmentación irregular Rostro Cuello Manos ...
es.diagnosispro.com/.../pigmentación-irregular.../34127-154.html - Similar
#
Enangostar los resultados para Pigmentación irregular, Rostro ...
- [ Translate this page ]
Enangostar los resultados para Pigmentación irregular Rostro Cuello Manos 1112 Manifestaciones clínicas Resultados de laboratorio Causas de enfermedades y ...
es.diagnosispro.com/...pigmentación-irregular.../t34127-v154-a1112.html - Similar
Show more results from es.diagnosispro.com
#
Rejuvenecimiento IPL - Envejecimiento cutáneo, piel envejecida ...
- [ Translate this page ]
Una piel envejecida presenta arrugas, laxitud, rugosidad, poros agrandados, venitas rojas, enrojecimiento y pigmentación irregular. Una de las opciones más ...
www.la-cirugia-estetica.com/rejuvenecimiento-ipl.htm - Cached - Similar
#
Casos registrados • Lentigo; Lentiginosis
- [ Translate this page ]
Las manifestaciones clínicas más frecuentes de pacientes con el complejo de Carney son la pigmentación manchada de la piel, la piel y los myxomas cardiacos, ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Lentigo... - Cached - Similar
# [PDF]
XXIII EXPOSICIÓN MONOGRAFICA DEL CLUB ROTTWEILER DE ESPAÑA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
buen stop / ojos oscuro, algo redondos / pigmentación manchada de rosa / cuello ..... de porte correcto / ojos suf. oscuros / pigmentación manchada de rosa ...
www.cre-es.com/.../XXIII MONOGRAFICA CRE - Resultados.pdf - Similar
#
Embarazo: Semana 19 de embarazo
- [ Translate this page ]
Mamá: Es común presentar en esta etapa una pigmentación manchada e irregular en la cara llamada Cloasma del embarazo. Ésta se debe a un pigmento llamado ...
www.planetamama.com.ar/view_nota.php?id_nota=1052 - Cached - Similar
#
Vitiligo
- [ Translate this page ]
Los sitios de recepción y de donación pueden desarrollar cicatrices, una apariencia de guijarros, o una pigmentación manchada o pueden fallar al volver a ...
www.mbhs.org/healthgate/GetHGContent.aspx?token... - Cached - Similar
A few references for both
Diagnóstico Diferencial para Pigmentación irregular, Rostro ...
- [ Translate this page ]
Diagnóstico Diferencial para Pigmentación irregular Rostro Cuello Manos Definición: Agregar una definición para Pigmentación irregular Rostro Cuello Manos ...
es.diagnosispro.com/.../pigmentación-irregular.../34127-154.html - Similar
#
Enangostar los resultados para Pigmentación irregular, Rostro ...
- [ Translate this page ]
Enangostar los resultados para Pigmentación irregular Rostro Cuello Manos 1112 Manifestaciones clínicas Resultados de laboratorio Causas de enfermedades y ...
es.diagnosispro.com/...pigmentación-irregular.../t34127-v154-a1112.html - Similar
Show more results from es.diagnosispro.com
#
Rejuvenecimiento IPL - Envejecimiento cutáneo, piel envejecida ...
- [ Translate this page ]
Una piel envejecida presenta arrugas, laxitud, rugosidad, poros agrandados, venitas rojas, enrojecimiento y pigmentación irregular. Una de las opciones más ...
www.la-cirugia-estetica.com/rejuvenecimiento-ipl.htm - Cached - Similar
#
Casos registrados • Lentigo; Lentiginosis
- [ Translate this page ]
Las manifestaciones clínicas más frecuentes de pacientes con el complejo de Carney son la pigmentación manchada de la piel, la piel y los myxomas cardiacos, ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Lentigo... - Cached - Similar
# [PDF]
XXIII EXPOSICIÓN MONOGRAFICA DEL CLUB ROTTWEILER DE ESPAÑA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
buen stop / ojos oscuro, algo redondos / pigmentación manchada de rosa / cuello ..... de porte correcto / ojos suf. oscuros / pigmentación manchada de rosa ...
www.cre-es.com/.../XXIII MONOGRAFICA CRE - Resultados.pdf - Similar
#
Embarazo: Semana 19 de embarazo
- [ Translate this page ]
Mamá: Es común presentar en esta etapa una pigmentación manchada e irregular en la cara llamada Cloasma del embarazo. Ésta se debe a un pigmento llamado ...
www.planetamama.com.ar/view_nota.php?id_nota=1052 - Cached - Similar
#
Vitiligo
- [ Translate this page ]
Los sitios de recepción y de donación pueden desarrollar cicatrices, una apariencia de guijarros, o una pigmentación manchada o pueden fallar al volver a ...
www.mbhs.org/healthgate/GetHGContent.aspx?token... - Cached - Similar
A few references for both
12 mins
pigmentacion descolorida
La palabra ultravioleta lo dice todo
13 mins
¿Hiperpigmentación?
También existe la hipopigmentacion, pero supongo que está hablando de las manchas oscuras.
13 mins
pigmentación desuniforme/moteada/con manchas
Suerte
43 mins
pigmentación parcheada
de GSYME ONCOGENES - Las 2 versiones
Quemaduras Solares (Enfermedad) :: DiagnosticoMedico.es... escalofríos, debilidad, etc) Las complicaciones pueden ser infecciones bacterianas, la pigmentación parcheada y las erupciones de tipo miliaria. ...
www.diagnosticomedico.es/.../Quemaduras_Solares--54945.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-09-23 17:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Otras referencias relacionadas con quemaduras solares:
Academia Española de Dermatología y Venereología - AEDV :.Translate this page
Aunque el sol emite radiaciones eletromagnéticas ultravioleta ... más frecuentes son la infección secundaria, la pigmentación parcheada ...
www.aedv.es/enfermedades/quemaduras_solares.htm · Cached pageEL CUIDADO DE LA PIEL DE NIÑOS Y ADOLESCENTES SANOS
... complicaciones tardías más frecuentes son la infección secundaria, la pigmentación parcheada ... las 10:00 am y las 4:00 pm, horas de máxima incidencia de radiación ultravioleta.
www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/puericultura/quemaduras_sola...
2 hrs
manchas de pigmentación
es importante indicar "mancha" por mantener el mismo registro "blotchy".
Otros términos más técnicos (ej. discromía), aparte de no mantener el registro son aplicables a pigmentaciones más claras, como el vitíligo, pero aquí hay que indicar "mancha", porque es el tipo de envejecimiento provocado por el sol.
Cloasma tampoco serviría porque muchas embarazadas lo sufren como consecuencia de los cambios de pigmentación que se producen en la gestación.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-23 19:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eucerin » P&R sobre el Anti-EnvejecimientoEl uso diario ayuda a asegurar que las manchas de pigmentación ya ... a usar el producto todos los días antes de que comience la "temporada de sol". ...
chile.eucerin.com/faq/faq_anti-age.asp - En caché - Similares
[PDF]SOLARESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
16 Sep 2008 ... Todos conocemos los beneficios del sol: sin él, no existiría vida en nuestra tierra. ... auténticos estragos y un envejecimiento prematuro de la piel, ... previene las manchas de pigmentación y los eritemas. ...
www.gernetic.com/pdf/es/depliant_solaire_es.pdf - Similares
IPLEl tratamiento mejora las manchas causadas por el sol, manchas causadas por la vejez, ... piel dañada por el sol, y señales tempranas de envejecimiento. ... manchas de pigmentación de color marrón pueden aparecer más oscuras, ...
www.elcentrobotox.com/.../IPL_Photo-Rejuvenation_sp.htm - En caché - Similares
Envejecimiento cutáneo. Todo lo que debes saber para hacerle ...Actualmente, es posible frenar el envejecimiento extrínseco adoptando una buena higiene de vida, evitando el exceso de sol y cuidando la piel con productos ...
www.feria-cosmobelleza.com/.../news.76992.cosmox;... - En caché - Similares
Lo que debes saber del sol | MUNDO 5226 Abr 2009 ... 4) Foto-envejecimiento por acción acumulativa: el sol es el causante del ... aparición de arrugas y aparición de manchas de pigmentación. ...
mundo52.com/sentirse.../lo-que-debes-saber-del-sol - En caché - Similares
Galénic - Laboratorios Pierre Fabre - La palabra del Experto ...y por el envejecimiento cutáneo. Todos estos elementos son susceptibles de provocar ... El sol es el responsable de más del 60% de las manchas, y es además el principal ... Las manchas de pigmentación, tan temidas por las mujeres, ...
www.galenic.com/es/exception/.../antiTaches.php - En caché - Similares
Consejos solares con los cuidados solares Solar Expertise de L ...Para combatir el envejecimiento solar , la fórmula ofrece la protección avanzada ... de las arrugas y de las manchas de pigmentación causadas por el sol. ...
www.loreal-paris.es/_.../solar.../articles.aspx?...Solar...... - En caché - Similares
Rosa mosqueta Productos dedemostrado que retarda los signos de envejecimiento prematuro y que provee ... cicatrices y defectos en la piel tales como manchas de pigmentacion si se aplica ... Tambien contrarresta los efectos resecadores del sol, cuya accion se ...
www.primalnature.com/spanish/oil.html - En caché - Similares
Tratamientos cosméticos adaptados - Consejos esteticos COLLIN... expone al sol, las manchas de pigmentación aumentan en número y dimensiones. ... Los causantes del envejecimiento (estrés, sol, polución) todavía siguen ...
www.collin.es/consells.htm?OpenView&Expand... - En caché - Similares
Otros términos más técnicos (ej. discromía), aparte de no mantener el registro son aplicables a pigmentaciones más claras, como el vitíligo, pero aquí hay que indicar "mancha", porque es el tipo de envejecimiento provocado por el sol.
Cloasma tampoco serviría porque muchas embarazadas lo sufren como consecuencia de los cambios de pigmentación que se producen en la gestación.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-23 19:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eucerin » P&R sobre el Anti-EnvejecimientoEl uso diario ayuda a asegurar que las manchas de pigmentación ya ... a usar el producto todos los días antes de que comience la "temporada de sol". ...
chile.eucerin.com/faq/faq_anti-age.asp - En caché - Similares
[PDF]SOLARESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
16 Sep 2008 ... Todos conocemos los beneficios del sol: sin él, no existiría vida en nuestra tierra. ... auténticos estragos y un envejecimiento prematuro de la piel, ... previene las manchas de pigmentación y los eritemas. ...
www.gernetic.com/pdf/es/depliant_solaire_es.pdf - Similares
IPLEl tratamiento mejora las manchas causadas por el sol, manchas causadas por la vejez, ... piel dañada por el sol, y señales tempranas de envejecimiento. ... manchas de pigmentación de color marrón pueden aparecer más oscuras, ...
www.elcentrobotox.com/.../IPL_Photo-Rejuvenation_sp.htm - En caché - Similares
Envejecimiento cutáneo. Todo lo que debes saber para hacerle ...Actualmente, es posible frenar el envejecimiento extrínseco adoptando una buena higiene de vida, evitando el exceso de sol y cuidando la piel con productos ...
www.feria-cosmobelleza.com/.../news.76992.cosmox;... - En caché - Similares
Lo que debes saber del sol | MUNDO 5226 Abr 2009 ... 4) Foto-envejecimiento por acción acumulativa: el sol es el causante del ... aparición de arrugas y aparición de manchas de pigmentación. ...
mundo52.com/sentirse.../lo-que-debes-saber-del-sol - En caché - Similares
Galénic - Laboratorios Pierre Fabre - La palabra del Experto ...y por el envejecimiento cutáneo. Todos estos elementos son susceptibles de provocar ... El sol es el responsable de más del 60% de las manchas, y es además el principal ... Las manchas de pigmentación, tan temidas por las mujeres, ...
www.galenic.com/es/exception/.../antiTaches.php - En caché - Similares
Consejos solares con los cuidados solares Solar Expertise de L ...Para combatir el envejecimiento solar , la fórmula ofrece la protección avanzada ... de las arrugas y de las manchas de pigmentación causadas por el sol. ...
www.loreal-paris.es/_.../solar.../articles.aspx?...Solar...... - En caché - Similares
Rosa mosqueta Productos dedemostrado que retarda los signos de envejecimiento prematuro y que provee ... cicatrices y defectos en la piel tales como manchas de pigmentacion si se aplica ... Tambien contrarresta los efectos resecadores del sol, cuya accion se ...
www.primalnature.com/spanish/oil.html - En caché - Similares
Tratamientos cosméticos adaptados - Consejos esteticos COLLIN... expone al sol, las manchas de pigmentación aumentan en número y dimensiones. ... Los causantes del envejecimiento (estrés, sol, polución) todavía siguen ...
www.collin.es/consells.htm?OpenView&Expand... - En caché - Similares
Something went wrong...