Sep 28, 2009 13:57
14 yrs ago
15 viewers *
français term
Égypte
Beyond Words
Native in: arabe 
Works in: anglais vers arabe, français vers arabe, arabe vers anglais
contrôles sur pièces
français vers anglais
Affaires / Finance
Finance (général)
Guide d'audit
Réaliser les entretiens, les analyses de documents, les contrôles sur pièces pour répondre au Guide d’audit
Merci
Merci
Proposed translations
(anglais)
| 3 | inspections of supporting documents |
MatthewLaSon
|
| 3 +1 | document audit |
joehlindsay
|
| 3 | physical inspections |
mchd
|
Proposed translations
3 heures
Selected
inspections of supporting documents
Hello,
Could that be what they are saying here?
• An audit carried out by a contrôleur takes place on the URSSAF premises based on supporting documents contrôles sur pièces: it is not as exhaustive as the on-site audit, but the ultimate goal is the same: ensuring that the business applies social rules and regulations properly. The aim is to check that there is no discrepancy between what has been declared and what the law requires the business to declare.
http://www.connexionfrance.com/expatriate-news-article.php?a...
I hope this helps.
Could that be what they are saying here?
• An audit carried out by a contrôleur takes place on the URSSAF premises based on supporting documents contrôles sur pièces: it is not as exhaustive as the on-site audit, but the ultimate goal is the same: ensuring that the business applies social rules and regulations properly. The aim is to check that there is no discrepancy between what has been declared and what the law requires the business to declare.
http://www.connexionfrance.com/expatriate-news-article.php?a...
I hope this helps.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien pour l'explication. J'ai trouvé "off-site audit" et "desk audit" pour "audit sur pièces" et "on site audit" et "field audit" pour "audit sur place""
18 minutes
physical inspections
within the framework of quality audits
Aviation Specialists Group, Inc. (“ASG”) conducted a physical inspection of the ... Physical inspection of the fuselage is typically limited to a detailed ...
www.asgroup.aero/pdf/ASG_SampleInspection.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-28 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ma réponse est hors contexte et ne convient pas.
Aviation Specialists Group, Inc. (“ASG”) conducted a physical inspection of the ... Physical inspection of the fuselage is typically limited to a detailed ...
www.asgroup.aero/pdf/ASG_SampleInspection.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-28 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ma réponse est hors contexte et ne convient pas.
+1
7 heures
document audit
I think they mean a quality assurance 'document audit'. You should be able to find the term on google and see if it fits your context. There seem to be many entries.
Peer comment(s):
| agree |
rkillings
: or 'documentary audit', for those who insist on adjectives.
8 heures
|
Discussion
http://www.cabinet-haddad.com/spip.php?article20
A partir des réponses au Guide d’audit (aspect fonctionnement), l’auditeur formule un diagnostic de la fonction auditée
L’auditeur peut élaborer un tableau de synthèse permettant de formaliser le diagnostic