Sep 29, 2009 11:39
14 yrs ago
4 viewers *
Czech term
United Kingdom
Language JEM – Works Wonders With Words
Native in: English (Variants: Singaporean, British, UK, Wales / Welsh, US, Irish, Canadian, Australian) 
Works in: Czech to English, Russian to English
Israeli bilat negat.
Czech to English
Medical
Medical: Health Care
This sentence comes up in a medical report under the sub-section of the examination of the abdomen but I cannot find any reference to what it might mean.
Proposed translations
(English)
| 4 | Test for polycystic kidney disease |
Gerry Vickers
|
| 3 +1 | Izraeli oboustranně negativní |
Michaela Bordessoule
|
| 2 -1 | test na preeklampsii bilat negat |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
8 hrs
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Test for polycystic kidney disease
After the test developed by Prof Izraeli
There is a similar one called 'tapottement' which comes up a lot - basically 'percussion of kidney area'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-10-01 15:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem - another product of Leeds University Russian Department, I see (although I think you were a few years after me :) )
There is a similar one called 'tapottement' which comes up a lot - basically 'percussion of kidney area'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-10-01 15:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem - another product of Leeds University Russian Department, I see (although I think you were a few years after me :) )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help on this."
-1
44 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
test na preeklampsii bilat negat
v uvedeném článku inzerují test na zjištění ohrožení ženy preeklampsií, který je možno udělat ještě před těhotenstvím nebo na jeho začátku
Reference:
http://www.israel21c.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1941&catid=57:health&Itemid=63
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Choukri
: Váš odkaz je na krevní test, a tak bilaterální nedává smysel
17 mins
|
|
OK
|
+1
1 hr
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Izraeli oboustranně negativní
Termín byl už jednou na stránkách překládaný.
Místo "oboustranně" lze použít "bilat".
Místo "oboustranně" lze použít "bilat".
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
: ale, co to je ale to Israeli za ?test?
Díky za vysvětlení, to by patřilo nahoru!!
40 mins
|
|
Nejsou to moje slova: Jde o vyšetřovací hmat na ledviny pojmenovaný po R. Izraelim.
|
Something went wrong...