This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ question not available

Italian translation: Re / Reset / azzeramento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Re
Italian translation:Re / Reset / azzeramento
Entered by: Grazia Mangione

10:08 Sep 30, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Metodo di prova x prodotti petroliferi
English term or phrase: Re
Ri-ciao!

Vi chiedo aiuto per il significato dell'abbreviazione di cui sopra nel seguente contesto:

The PID settings on the temperature controller MUST be set to Pb: 80, Re: 2.0, and Ra: 0.2. Consult the operation manual for further guidance.

Premesso che non dispongo dell'operation manual, dalle mie ricerche risulta che Pb potrebbe significare proportional band, il che collimerebbe bene con il P-roporzionale di PID.

Ma Re "che ci azzecca" con l'I-ntegrale?

(Analoga domanda vale per Ra e il D-erivativo, ma la posto a parte).

A vostro avviso sono abbreviazioni da tradurre o no?
Grazia Mangione
Local time: 07:42
Re / Reset / azzeramento
Explanation:
reset (button) = (tasto di) azzeramento

Thermoelectric Temperature Control Unit Model 2008C
<B>Proportional band (PB)</B>. 5. <B>Reset (RE)</B>. 0. <B>Rate (RA)</B>. 0. 2. Save these values in memory and set the controller to control the tank temperature using an RTD ...
www.noahprecision.com/.../pdfs/Noah_Model_2008_Manual.pdf
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:42
Grading comment
Ancora grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Proportional band (PB). 5. Reset (RE). 0. Rate (RA).
Alessia Mazzulli
2 +1Re / Reset / azzeramento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
re
Re / Reset / azzeramento


Explanation:
reset (button) = (tasto di) azzeramento

Thermoelectric Temperature Control Unit Model 2008C
<B>Proportional band (PB)</B>. 5. <B>Reset (RE)</B>. 0. <B>Rate (RA)</B>. 0. 2. Save these values in memory and set the controller to control the tank temperature using an RTD ...
www.noahprecision.com/.../pdfs/Noah_Model_2008_Manual.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Ancora grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
30 mins
  -> Grazie Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
re
Proportional band (PB). 5. Reset (RE). 0. Rate (RA).


Explanation:
Ho trovato questo, forse può aiutarti

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-09-30 10:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.noahprecision.com/downloads/.../Noah_Model_2008_Manual....

Alessia Mazzulli
Italy
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Fonte ?
1 min
  -> internet, www.noahprecision.com/downloads/.../Noah_Model_2008_Manual....
agree  Vladimir Micic
31 mins
  -> grazie Vladimir!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search