Sep 30, 2009 14:03
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
fixtures, fittings, equipment, furnishings and plenishings
English to Danish
Law/Patents
Law (general)
Constitution and Trust Deed of the xxxx Club, as at 1st July 1998
ERECTION OF LODGES
The Founder Member shall arrange for the erection of lodges with such amenities, services, **fixtures, fittings, equipment, furnishings and plenishings** and utensils as may seem appropriate.
The Founder Member shall arrange for the erection of lodges with such amenities, services, **fixtures, fittings, equipment, furnishings and plenishings** and utensils as may seem appropriate.
Proposed translations
16 hrs
Christina Kjaergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
7 years with a law firm
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Related KudoZ points
:
18
Selected
mur- og nagelfast tilbehør, inventar, møblement og udstyr
Helle Pals Frandsen, juridisk ordbog.
mur- og nagelfast, benævnelse for genstande, der på grund af deres fysiske tilknytning til en fast ejendom anses for at være blevet bestanddele af den, fx mursten, vinduer og døre.
mur- og nagelfast, benævnelse for genstande, der på grund af deres fysiske tilknytning til en fast ejendom anses for at være blevet bestanddele af den, fx mursten, vinduer og døre.
Example sentence:
Ejerlejligheden sælges i øvrigt med andel i grund og de på denne værende fælles bygninger, med grund-, mur- og nagelfast tilbehør, herunder alle slags ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
inventar, indretning, udstyr, møbler og udendørs løsøregenstande tilhørende husstanden
Opstilling af Hytter
Stiftende medlem sørger for opførelse af hytter med sådanne faciliteter, tjenesteydelser, ** inventar, indretning, udstyr, møbler og udendørs løsøregenstande tilhørende husstanden** og redskaber, som kan synes passende
kilde:
Research Tools : The Glossary - P... plenishings; in general, furniture and other household moveable goods; "outsight plenishings" were those kept out of doors; ploughgate ...
www.scan.org.uk/researchrtools/glossary_p.htm -
Bekendtgørelse nr. 629 - Anvendelse og opstilling af elevatorer mv. - Ved udendørs opstilling af styreskabe og servicepaneler skal der sikres tilstrækkelig .... fritidsfartøj eller andre ***løsøregenstande tilhørende husstanden***, ...
www.at.dk/sw12832.asp -
Stiftende medlem sørger for opførelse af hytter med sådanne faciliteter, tjenesteydelser, ** inventar, indretning, udstyr, møbler og udendørs løsøregenstande tilhørende husstanden** og redskaber, som kan synes passende
kilde:
Research Tools : The Glossary - P... plenishings; in general, furniture and other household moveable goods; "outsight plenishings" were those kept out of doors; ploughgate ...
www.scan.org.uk/researchrtools/glossary_p.htm -
Bekendtgørelse nr. 629 - Anvendelse og opstilling af elevatorer mv. - Ved udendørs opstilling af styreskabe og servicepaneler skal der sikres tilstrækkelig .... fritidsfartøj eller andre ***løsøregenstande tilhørende husstanden***, ...
www.at.dk/sw12832.asp -
Peer comment(s):
| disagree |
Christina Kjaergaard
: incorrect translation of the legal term "fixtures and fittings".
9 hrs
|
Something went wrong...