Sep 30, 2009 18:33
14 yrs ago
7 viewers *
English term
burnout
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
epuizare fizica si emotionala. Exista un termen in romana?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | (sindromul) burnout/oboseala cronica |
Oana Popovici
|
| 4 +8 | surmenaj |
Cosmin Roman-Tarciniu
|
| 4 | epuizare fizica, psihica, mentala totala |
Nina Scutelnic
|
Proposed translations
+1
10 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(sindromul) burnout/oboseala cronica
http://www.google.it/search?hl=it&q="oboseala cronica" burno...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-30 18:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.antonescu-lazar.eu/Patricia.html
Prin injectarea sau insuflarea unei cantitati de Oxigen-Ozon, prin intermediul unor tehnici speciale, se obtin rezultate terapeutice remarcante in tratamentul diverselor afectiuni:
boli inflamatorii
afectiuni virale (ex: herpes, zona zoster)
tulburari de circulatie cerebrala
degenerare de macula
infectii recidive
sindrom burnout (oboseala cronica)
tumori maligne
poliartrita
ameteli, vertijii
boli de ficat (ex. hepatita)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-30 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vad ca este lasat frecvent in engleza, probabil pentru ca oboseala cronica nu este singura manifestare...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-30 18:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.antonescu-lazar.eu/Patricia.html
Prin injectarea sau insuflarea unei cantitati de Oxigen-Ozon, prin intermediul unor tehnici speciale, se obtin rezultate terapeutice remarcante in tratamentul diverselor afectiuni:
boli inflamatorii
afectiuni virale (ex: herpes, zona zoster)
tulburari de circulatie cerebrala
degenerare de macula
infectii recidive
sindrom burnout (oboseala cronica)
tumori maligne
poliartrita
ameteli, vertijii
boli de ficat (ex. hepatita)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-30 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vad ca este lasat frecvent in engleza, probabil pentru ca oboseala cronica nu este singura manifestare...
Note from asker:
| multumesc mult |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
15 mins
Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
medical translator, MD
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
surmenaj
pusesem si "extrem" dar era pleonastic.
Note from asker:
| multumesc mult |
Peer comment(s):
| agree |
Ioana N
6 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Oana Popovici
: da....tocmai imi venise imi minte! asta este! :-)
10 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
George C.
37 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Maria Diaconu
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Simona Nicoara (X)
16 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
|
mulţumesc! nu ştiam ca se mai poate da agree după ce întrebarea a fost închisă :)
|
|
| agree |
Ştefania Iordan
12 days
|
|
mulţumesc mult! :)
|
22 mins
Nina Scutelnic
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Reliable and always on time!
Native in: Romanian (Variant: Romania) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
epuizare fizica, psihica, mentala totala
Note from asker:
| multumesc mult |
Discussion