Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to leverage
Spanish translation:
sacar el máximo partido
English term
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
leverage
¿equilibrar, beneficiarse, apoyarse...? He visto las referencias en el glosario, pero no estoy seguro de la traducción. ¿Alguna idea? ¡Muchas gracias!
Oct 15, 2009 05:45: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
sacar el máximo partido
The Concise Oxford English Dictionary, Twelfth edition . Ed. Catherine Soanes and Angus Stevenson. Oxford University Press, 2008. Oxford Reference Online. Oxford University Press. 1 October 2009 <http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main...
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
beneficie
| agree |
cpquiroga
2 hrs
|
|
Gracias, Claudia
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
4 hrs
|
|
Gracias, Emma
|
|
| agree |
Wendy Petzall
14 hrs
|
Spain
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, English to Spanish, and 2 more.
integrar
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-10-01 10:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
o incorporar
| agree |
Asier Merino
: estoy de acuerdo, creo que "una que integre" sería la traducción más adecuada
13 mins
|
| agree |
Jesús Romero
1 hr
|
funcional
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-01 10:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?hl=pt-BR&q=funcionalidade en la...
hacer uso del poder de
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
maximiza
:)
A goal to leverage - WordReference Forums31 Ene 2009 ... A goal to leverage Computers/IT/Informática. ... mirando otros hilos con la palabra leverage. Algunas ideas: ayudar al mejoramiento, desarrollar, maximizar. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares -
leverage (limited staffing) - 11 Dic 2008
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
armonizar
La idea sería: "...una cultura...que armonice la planificación, las personas y la práctica...en un enfoque integrado...
Mexico
Specializing in the social sector
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
potencia
Mexico
Up to 7,000 words a day
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican)
Works in: English to Spanish
apalancar
| agree |
getraductor
: Acá también se usa.
18 hrs
|
|
incluso en libros de texto, saludos y gracias por tu apoyo!
|
Something went wrong...