Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbau des Störungsbewusstseins
Russian translation:
Ликвидация (устранение) осознания неполноценности
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Abbau des Störungsbewusstseins
Спасибо за помощь!
Oct 3, 2009 00:09: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
Ликвидация (разрушение, смягчение) сознания ущербности/неполноценности
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
восстановление структуры сознания
| Спасибо! |
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
устранение осознания болезни.
http://easyschool.ru/books/23/70/55/
При слабой выраженности брадилалии указанные речевые и неречевые симптомы самими детьми не замечаются. В более тяжелых случаях появляется осознание нарушения речи и связанные с ним психологические переживания.
Как вариант - "Изменение восприятия болезни"
| Спасибо! |
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
устранение чувства неполноценности, связанного с осознанием болезни
| Спасибо! |
отключение мешающего сознания
simulators.narod.ru/lec.htm
| Спасибо! |
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
реконструкция/восстановление самосознания
| Спасибо! |
Something went wrong...