Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
support bracket
Spanish translation:
ménsula de soporte
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-11 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 8, 2009 20:55
14 yrs ago
15 viewers *
English term
support bracket
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Alguien sabe cómo se traduce el término "support bracket" al español de acuerdo al siguiente contexto:
Build up and Installation on Rail
Step4: Attach Frame Rail Brackets onto Support Bracket
Build up and Installation on Rail
Step4: Attach Frame Rail Brackets onto Support Bracket
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ménsula de soporte |
patinba
|
| 4 | Abrazadera de soporte |
Guadalupe Lore
|
| 3 | Brazo de Soporte |
rpcarnell
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
ménsula de soporte
Support bracket
Summary of answers provided. 5 +1, ménsula de soporte ... ménsula de soporte. Explanation: Así lo he traducido desde siempre en todos los documentos ...
www.proz.com/.../1214981-support_bracket.html - En caché - Similares -
Instalación de un ventilador de cielo raso - Lowe's Home ...
Fije la ménsula de soporte a la caja eléctrica del cielo raso con tornillos y rondanas de sujeción. Si el ventilador tiene gancho en forma de J, ...
www.lowes.com/lowes/lkn?action...p...sec... - En caché - Similares -
Taringa! - Como se intala el ventilador de techo
1 Jul 2009 ... Fije la ménsula de soporte a la caja eléctrica del cielo raso con tornillos y rondanas de sujeción. Si el ventilador tiene gancho en forma ...
www.taringa.net/...y.../Como-se-intala-el-ventilador-de-tec...
Summary of answers provided. 5 +1, ménsula de soporte ... ménsula de soporte. Explanation: Así lo he traducido desde siempre en todos los documentos ...
www.proz.com/.../1214981-support_bracket.html - En caché - Similares -
Instalación de un ventilador de cielo raso - Lowe's Home ...
Fije la ménsula de soporte a la caja eléctrica del cielo raso con tornillos y rondanas de sujeción. Si el ventilador tiene gancho en forma de J, ...
www.lowes.com/lowes/lkn?action...p...sec... - En caché - Similares -
Taringa! - Como se intala el ventilador de techo
1 Jul 2009 ... Fije la ménsula de soporte a la caja eléctrica del cielo raso con tornillos y rondanas de sujeción. Si el ventilador tiene gancho en forma ...
www.taringa.net/...y.../Como-se-intala-el-ventilador-de-tec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Brazo de Soporte
..
13 mins
Abrazadera de soporte
At least in Spain "abrazadera" is a valid term for this. I am not sure about other Spanish speaking countries.
Something went wrong...