Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business partner
French translation:
partenaire d\'affaires
Added to glossary by
MurielP (X)
Oct 15, 2009 11:03
14 yrs ago
10 viewers *
English term
MurielP (X)
business partner
English to French
Bus/Financial
Human Resources
cv
I have checked the previous answers, but I'm not convinced they suit this context.
the job title is: Senior HR business partner
Partnering with the Managing Director for Service Introduction within XXX and subsequently YYY, providing pro-active consultancy and leadership on people strategy with 700 XXX employees and 2100 3rd party staff based mainly in the UK and India.
Key Responsibilities
• Create people strategy for Service Introduction, which supports and enables XXX and Service Introduction’s purpose, strategy, transformation and objectives.
• Design resourcing strategy to reduce XXX overall labour costs by displacing contractors and 3rd party employees and re-placing predominantly with re-deployees from across XXX
• Identify future skills requirement to support the transformation programme, including, creation of a training and induction programme to reduce organisational stress
• Develop strategy for behavioural change, largely focussed on leadership behaviours and improving performance management
all refs on the internet to "commercial en RH" are sales jobs.
D'où ma question.
D'avance merci
the job title is: Senior HR business partner
Partnering with the Managing Director for Service Introduction within XXX and subsequently YYY, providing pro-active consultancy and leadership on people strategy with 700 XXX employees and 2100 3rd party staff based mainly in the UK and India.
Key Responsibilities
• Create people strategy for Service Introduction, which supports and enables XXX and Service Introduction’s purpose, strategy, transformation and objectives.
• Design resourcing strategy to reduce XXX overall labour costs by displacing contractors and 3rd party employees and re-placing predominantly with re-deployees from across XXX
• Identify future skills requirement to support the transformation programme, including, creation of a training and induction programme to reduce organisational stress
• Develop strategy for behavioural change, largely focussed on leadership behaviours and improving performance management
all refs on the internet to "commercial en RH" are sales jobs.
D'où ma question.
D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | partenaire d'affaires |
Stéphanie Soudais
|
| 3 +3 | associé |
Anne Carnot
|
| 3 +1 | Responsable RH / DRH |
Sophie Gesbert
|
| 3 | intervenant |
Carole Paquis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
partenaire d'affaires
Partenaire d'affaires RH, c'est que la TM d'un client m'a proposé l'autre jour pour la même expression. Les références Internet sont majoritairement canadiennes.
Le partenaire d’affaires RH est un consultant interne. Dans une grande entreprise, il est fréquent qu’il collabore directement aux côtés des responsables de la direction, plutôt que d’être intégré au sein du service RH. Il peut être assisté de conseillers RH juniors et des autres professionnels RH, basés dans un service RH central ou bien au sein de centres d’excellence spécialisés par compétence RH ou par domaine technique.
http://www.latoiledesrecruteurs.com/newsletter/comment-deven...
Dans un CV :
Partenaire d'affaires RH at National Bank of Canada
http://www.linkedin.com/pub/valérie-desmedt/15/325/933
Partenaire d'affaires RH
1- Mise en place de stratégies d'attraction/ rétention et d'analyse des besoins en main-d'oeuvre.
2- Rédaction et révision de politiques, procédures administratives, pratiques, outils RH (guide de l'employé, programme d'intégration et de la politique de gouvernance de la fonction RH.
http://membres.agentsolo.com/luciecarriere
Responsabilités clés : - Agir à titre de partenaire d'affaires RH pour l'équipe de gestion des ventes afin d'augmenter les résultats de vente en se concentrant sur les indicateurs de performance clés, les comportements de vente, la satisfaction des employés, le taux de roulement, etc.
http://www.wowjobs.ca/job/Gestionnaire, Ressources humaines ...
Le partenaire d’affaires RH est un consultant interne. Dans une grande entreprise, il est fréquent qu’il collabore directement aux côtés des responsables de la direction, plutôt que d’être intégré au sein du service RH. Il peut être assisté de conseillers RH juniors et des autres professionnels RH, basés dans un service RH central ou bien au sein de centres d’excellence spécialisés par compétence RH ou par domaine technique.
http://www.latoiledesrecruteurs.com/newsletter/comment-deven...
Dans un CV :
Partenaire d'affaires RH at National Bank of Canada
http://www.linkedin.com/pub/valérie-desmedt/15/325/933
Partenaire d'affaires RH
1- Mise en place de stratégies d'attraction/ rétention et d'analyse des besoins en main-d'oeuvre.
2- Rédaction et révision de politiques, procédures administratives, pratiques, outils RH (guide de l'employé, programme d'intégration et de la politique de gouvernance de la fonction RH.
http://membres.agentsolo.com/luciecarriere
Responsabilités clés : - Agir à titre de partenaire d'affaires RH pour l'équipe de gestion des ventes afin d'augmenter les résultats de vente en se concentrant sur les indicateurs de performance clés, les comportements de vente, la satisfaction des employés, le taux de roulement, etc.
http://www.wowjobs.ca/job/Gestionnaire, Ressources humaines ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie, tout à fait ça!"
7 mins
Carole Paquis
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
intervenant
Un sens large...
D'autres auront peut-être de meilleures idées.
D'autres auront peut-être de meilleures idées.
+3
25 mins
associé
Business partner ne pourrait-il pas être pris dans le sens d'associé (comme dans les cabinets de consultants) ? On pourrait donc dire quelque chose comme associé senior, en charge des ressources humaines
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Vignard (X)
: J'ai effectivement souvent rencontré "associé" dans ce contexte
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: Il me semble que c'est le sens : il est associé et c'est lui qui en charge des R.H. Tout comme cela peut se retrouver avec la mention Administrateur.
2 hrs
|
|
Merci Beila
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
4 hrs
|
+1
41 mins
Sophie Gesbert
France
France
Native in French
France
Medical & Pharmaceutical translations
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Responsable RH / DRH
voir lien
Something went wrong...