Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2009 08:17
14 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
attorney
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
advocatenkantoren
"1987 US SIC (code 8111) includes in this class: attorneys, lawyers, counselors at law, law offices, ..." Ik dacht dat "attorneys" en "lawyers" allebei "advocaat" betekenden, maar hier zal ik wel iets anders moeten vinden. "Gevolmachtigde"? "Procureur"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +7 | advocaat |
Erik Boers
|
| 3 | aanklager |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
+7
8 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
advocaat
Ik denk dat je attorneys en lawyers kunt samenvoegen tot "advocaten".
In the U.S., attorney and lawyer are normally considered synonyms.
http://www.wisegeek.com/what-is-the-difference-between-an-at...
In the U.S., attorney and lawyer are normally considered synonyms.
http://www.wisegeek.com/what-is-the-difference-between-an-at...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
37 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
10
aanklager
Wordt zowel voor aanklagers als voor advocaten gebruikt.
Peer comment(s):
| disagree |
avantix
: Een advocaat kan in het Engelse rechtssysteem wel optreden als aanklager, maar ik denk niet dat dat in deze context is bedoeld.
1 hr
|
|
Het gaat hier om het Amerikaanse rechtsysteem
|
|
| neutral |
writeaway
: avantix heeft gelijk. ook voor het Amerikaanse rechtsysteem
1 hr
|
| agree |
Dutch-English
3 days 11 hrs
|
Something went wrong...