Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disability claim
Polish translation:
wniosek o ustalenie stopnia niepełnosprawności
Added to glossary by
EwciaHo
Oct 19, 2009 11:11
14 yrs ago
5 viewers *
English term
disability claim
English to Polish
Other
Medical: Health Care
Znowu nie wiem, czy dobrze dobrałam kategorię ;P
Nieistotne. Wiadomo, co to jest "disability claim", ale jak to ładnie przetłumaczyć w kontekście amerykańskim, nie polskim? Nie chodzi o osoby niepełnosprawne w polskim tego słowa znaczeniu i ubieganie się o grupę inwalidzką, ale np. o osoby z alergiami.
Coś w stylu: "podanie/wniosek o stwierdzenie częściowego stopnia niepełnosprawności"? takie tłumaczenie wybrałabym bez konsultacji
Kontekst:
Przeprowadzono badanie na tych pracownikach, których choroby były znane pracodawcy (zostały rozpoznane na podstawie wcześniejszych disability claims).
Nieistotne. Wiadomo, co to jest "disability claim", ale jak to ładnie przetłumaczyć w kontekście amerykańskim, nie polskim? Nie chodzi o osoby niepełnosprawne w polskim tego słowa znaczeniu i ubieganie się o grupę inwalidzką, ale np. o osoby z alergiami.
Coś w stylu: "podanie/wniosek o stwierdzenie częściowego stopnia niepełnosprawności"? takie tłumaczenie wybrałabym bez konsultacji
Kontekst:
Przeprowadzono badanie na tych pracownikach, których choroby były znane pracodawcy (zostały rozpoznane na podstawie wcześniejszych disability claims).
Proposed translations
1 hr
Selected
wniosek o ustalenie stopnia niepełnosprawności
Takie określenie funkcjonuje oficjalnie i sądzę, że pokrywa się z amerykańskim 'disability claim', również mającym na celu ubieganie się o korzystanie z ulg i świadczeń:
"Aby osoby niepełnosprawne mogły korzystac z ulg i uprawnien, musza miec prawnie orzeczony stopien niepełnosprawnosci. W tym celu osoby posiadajace ważne orzeczenia o zaliczeniu do jednej z grup inwalidów (I, II, III), niezdolnosci do pracy w gospodarstwie rolnym lub orzeczenie wydane przez lekarza orzecznika ZUS, powinny złożyc do powiatowego zespołu
wniosek o ustalenie stopnia niepełnosprawnosci i okreslenie wskazan do korzystania z ulg i uprawnien."
http://tinyurl.com/yftjyad
"Aby osoby niepełnosprawne mogły korzystac z ulg i uprawnien, musza miec prawnie orzeczony stopien niepełnosprawnosci. W tym celu osoby posiadajace ważne orzeczenia o zaliczeniu do jednej z grup inwalidów (I, II, III), niezdolnosci do pracy w gospodarstwie rolnym lub orzeczenie wydane przez lekarza orzecznika ZUS, powinny złożyc do powiatowego zespołu
wniosek o ustalenie stopnia niepełnosprawnosci i okreslenie wskazan do korzystania z ulg i uprawnien."
http://tinyurl.com/yftjyad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oj, chyba zostanę przy tym... bo: 1) to nie jest roszczenie z tytułu niezdolności do pracy, bo oni dalej pracują, ew. częściowej można by dać; nie chodzi też o ustalanie RODZAJU dysfunkcji, bo rodzaj jest znany... dziękuję w każdym razie wszystkim :))"
11 hrs
Izabela Pogracka - Michalak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
I really love my job!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to Estonian, and 1 more.
wniosek o ustalenie rodzaju dysfunkcji
Jeżeli nie niepełnosprawność (bo rzeczywiście przy alergiach itp, trudno w Polsce używać tego stwierdzenia) to mamy do czynienia z różnego typu dysfunkcjami organizmu, które z kolei mogą stanowić konkretne dające się zdiagnozować jednostki chorobowe, nie powodując jednak tym samym niepełnosprawności sensu stricte.
1 day 13 hrs
roszczenie z tytulu niezdolnosci do pracy
Skoro mowa w kontekscie o relacji pracodawca/pracownik z pewnoscia dotyczy to niezdolnosci pracownika do pracy (potocznie zwane w Polsce chorobowym).
Discussion