Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2009 12:25
14 yrs ago
Italian term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
di resede
Italian to German
Law/Patents
Real Estate
Immobilien
Le parti di comune accordo stabiliscono che nel prezzo concordato saranno ricompresi gli arredi ora presenti sia interni all�alloggio che esterni di resede.
Was bedeutet hier "di resede"?
Was bedeutet hier "di resede"?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | zugehörig |
Ljapunov
|
| 2 | des Grundstücks |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
zugehörig
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
44
des Grundstücks
resedio: nel linguaggio notarile, fabbricato accessorio a un edificio/porzione di terreno attorno a una casa colonica .... (Zingarello)
sowohl innen als auch im Außenbereich des Grundstücks
sowohl innen als auch im Außenbereich des Grundstücks
Reference comments
33 mins
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-10-19 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Zit: "Sansoni: reseda = (1) fabbricato accessorio - Nebengebäude (2) spazio di terreno - Grasnarbe"
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-10-19 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Zit: "Sansoni: reseda = (1) fabbricato accessorio - Nebengebäude (2) spazio di terreno - Grasnarbe"
Something went wrong...