Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Obligate paternal allele
Russian translation:
аллель отцовского присхождения
Added to glossary by
Igor_2006
Oct 20, 2009 04:20
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Obligate paternal allele
English to Russian
Medical
Genetics
genetics
Это аллель в ДНК ребенка, которая обязательно должна присутстовать у отца, насколько я понял. Не уверен лишь, как принято переводить термин.
Obligate Paternal Allele
• The alleles the actual father MUST have
• Compare the child to the mom
• Whatever allele the mom does not have is
the obligate paternal allele
• If mom and dad share alleles there will be
less information
Obligate Paternal Allele
• The alleles the actual father MUST have
• Compare the child to the mom
• Whatever allele the mom does not have is
the obligate paternal allele
• If mom and dad share alleles there will be
less information
Proposed translations
(Russian)
| 4 | аллель отцовского присхождения |
Igor_2006
|
| 3 +1 | аллель, который точно принадлежит отцу |
Maksym Nevzorov
|
Change log
Oct 21, 2009 15:48: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
аллель отцовского присхождения
В данном случае аллель отцовского происхождения в генотипе ребенка - 12. Данный аллель отсутствует в генотипе 11, 13 предполагаемого отца по данному локусу. Поэтому генотипы по данному локусу ребенка, матери и предполагаемого отца в совокупности свидетельствуют против истинности отцовства.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-10-20 04:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
происхождения, конечно, в переводе.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2009-10-20 05:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в указанной мною ссылке дальше речь как раз идет о вычислении Индекса Отцовства.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-10-20 04:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
происхождения, конечно, в переводе.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2009-10-20 05:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в указанной мною ссылке дальше речь как раз идет о вычислении Индекса Отцовства.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо, звучит гладко и по смыслу подходит |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
аллель, который точно принадлежит отцу
Видимо, речь идет об определении отцовства? Предлагаю переводить описательно.
Note from asker:
| Да, речь о вычислении Индекса Отцовства. Для краткости можно бы щегольнуть "облигатной отцовской аллелью", но если так не принято, можно и описательно. "Точно принадлежит отцу" - не совсем так, ИМХО. Речь об аллели, найденной у ребенка, которая должна принадлежать отцу, т.к. у матери её не обнаружили. Подожду еще ответов. |
Something went wrong...