Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Slirkoppling
Italian translation:
Frizione a slittamento
Added to glossary by
theangel
Oct 21, 2009 15:17
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Slirkoppling
Swedish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Elmotorn driver översta kugghjulet på primäraxeln. Detta kugghjul har en slirkoppling
mot mellanaxeln för att skydda operatören och växellådan vid fastkörning."
Giunto scorrevole???
Grazie per qualsiasi illuminazione!:)
mot mellanaxeln för att skydda operatören och växellådan vid fastkörning."
Giunto scorrevole???
Grazie per qualsiasi illuminazione!:)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Frizione a slittamento |
Pierangelo Sassi
|
| 3 | Frizione a slitta |
Pernilla Dalgaard
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Pierangelo Sassi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your legal documents in good hands
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, Swedish to Italian, Norwegian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Frizione a slittamento
A mio parere si tratta di un elemento (frizione a slittamento) che permette appunto lo slittamento degli ingranaggi in caso di blocco del motore. Bisognerebbe vedere di che macchinario si tratta. Al limite puoi scrivere anche solo "frizione".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-21 20:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
ok, allora il blocco non è relativo al motore ma a ciò che sta a valle di esso, ovvero la punta, presumo, comunque il concetto non cambia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-21 20:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
ok, allora il blocco non è relativo al motore ma a ciò che sta a valle di esso, ovvero la punta, presumo, comunque il concetto non cambia.
Note from asker:
| Se può essere di aiuto, si tratta di macchinari industriali, in questo caso specifico di un trapano. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto! Grazie Alessandra per il link!!"
15 mins
Pernilla Dalgaard
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
Accurate and reliable
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Frizione a slitta
E' una frizione con funzione di sicurezza contro lo slittamento
Something went wrong...