Oct 22, 2009 20:03
14 yrs ago
Spanish term
Works in: Spanish to English
sin que ninguno de estos trabajos apunte metodológicamente a una configuración
Spanish to English
Science
Archaeology
Dear translators,
I am terribly stuck with this phrase. I understand all the words, but am at a total loss as to what it really means!! I was wondering if you could help me to clarify. Here is the context:
En Chile, pocas investigaciones han incorporado análisis multivariado para la prospección arqueológica y/o la caracterización química de áreas de actividad (Castelleti et al. 2006; Muñoz et al. 2005); sin que ninguno de estos trabajos apunte metodológicamente a una configuración de los procesos formativos del sitio.
I am terribly stuck with this phrase. I understand all the words, but am at a total loss as to what it really means!! I was wondering if you could help me to clarify. Here is the context:
En Chile, pocas investigaciones han incorporado análisis multivariado para la prospección arqueológica y/o la caracterización química de áreas de actividad (Castelleti et al. 2006; Muñoz et al. 2005); sin que ninguno de estos trabajos apunte metodológicamente a una configuración de los procesos formativos del sitio.
Proposed translations
11 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
and neither of these works pointing methodologically to a configuration
of a site's formative processes.
I think that it is saying that of the two works cited did not suggest a method for configuring a (the?) site's formative processes (that is, how it developed as a settlement)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-22 20:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
oops: I meant to say neither of these works POINT
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-22 20:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Boy, I was typing too fast. Sorry for all the errors!!
I think that it is saying that of the two works cited did not suggest a method for configuring a (the?) site's formative processes (that is, how it developed as a settlement)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-22 20:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
oops: I meant to say neither of these works POINT
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-22 20:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Boy, I was typing too fast. Sorry for all the errors!!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
+1
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
the methodology of these studies does not seek to explain how the site developed
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-22 20:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather, "though the methodology"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-22 20:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather, "though the methodology"
Something went wrong...