Oct 22, 2009 23:25
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Wert- bzw. Einkaufsgutscheine
German to Russian
Bus/Financial
Computers: Software
Filialsteuerung
Kreditverkauf
Gemeinden und Städte geben Sozialgutscheine oder Wert- bzw. Einkaufsgutscheine aus, die von New Yorker akzeptiert werden. Wenn ein Kunde mit diesen Gutscheinen
bezahlen will, werden sie über die Zahlungsart „Kredit“ erfasst. Bei einem Kreditverkauf müssen folgende Merkmale des Sozialgutscheins überprüft werden:
• Institution/ Auftraggeber
• Beglaubigung des Beleges durch einen Stempel mit Unterschrift des Amtes/
der Institution
• Gültigkeit des Beleges
• Name des Begünstigten (= Kontrolle des Personalausweises!)
• Übereinstimmung der ausgesuchten Ware mit dem Vermerk auf dem Sozialschein
• Es dürfen nur Originalbelege angenommen werden.
Wert- bzw. Einkaufsgutscheine
Kreditverkauf
Gemeinden und Städte geben Sozialgutscheine oder Wert- bzw. Einkaufsgutscheine aus, die von New Yorker akzeptiert werden. Wenn ein Kunde mit diesen Gutscheinen
bezahlen will, werden sie über die Zahlungsart „Kredit“ erfasst. Bei einem Kreditverkauf müssen folgende Merkmale des Sozialgutscheins überprüft werden:
• Institution/ Auftraggeber
• Beglaubigung des Beleges durch einen Stempel mit Unterschrift des Amtes/
der Institution
• Gültigkeit des Beleges
• Name des Begünstigten (= Kontrolle des Personalausweises!)
• Übereinstimmung der ausgesuchten Ware mit dem Vermerk auf dem Sozialschein
• Es dürfen nur Originalbelege angenommen werden.
Wert- bzw. Einkaufsgutscheine
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
денежные сертификаты и ваучеры (сертификаты) на покупку
ваучерв - сертификаты - выбор на Ваш вкус
А чтобы ваша микроволновка среди подарков на свадьбу не оказалась восьмой по счету – можно купить подарочные сертификаты на покупку домашней техники в крупнейших магазинах электроники.
www.podarki.ru/…/сертификаты-бытовая-техника-2352
аукцион ebay - подарочные сертификаты
Очень часто подарочный сертификат дает возможность покупки на гораздо большую сумму, чем стоит сама покупка подарочного сертификата. Иногда подарочные сертификаты также называют ваучер, денежный сертификат, но от этого сама суть не меняется.
auctionnavigate.com/gift-certificates.htm
А чтобы ваша микроволновка среди подарков на свадьбу не оказалась восьмой по счету – можно купить подарочные сертификаты на покупку домашней техники в крупнейших магазинах электроники.
www.podarki.ru/…/сертификаты-бытовая-техника-2352
аукцион ebay - подарочные сертификаты
Очень часто подарочный сертификат дает возможность покупки на гораздо большую сумму, чем стоит сама покупка подарочного сертификата. Иногда подарочные сертификаты также называют ваучер, денежный сертификат, но от этого сама суть не меняется.
auctionnavigate.com/gift-certificates.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
ценные или покупные подарочные сертификаты
Таков мой вариант ответа.
7 hrs
сертификат на определенную сумму или покупку
...
9 hrs
денежные или товарные сертификаты (ваучеры)
...
Something went wrong...