Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box car
Polish translation:
samochody/samochodziki z napędem grawitacyjnym
Added to glossary by
dinde
Oct 26, 2009 15:59
14 yrs ago
8 viewers *
English term
box car
English to Polish
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
takie samochodziki Mają polską nazwę?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | samochody/samochodziki z napędem grawitacyjnym |
petrolhead
|
| 4 | pojazd z napędem grawitacyjnym |
Andrzej Mierzejewski
|
| 1 +1 | mini-kart |
geopiet
|
Proposed translations
+1
3 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
samochody/samochodziki z napędem grawitacyjnym
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2009-10-26 19:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sęk w tym, że samochodziki pokazane w amerykańskim linku wcale nie wyglądają jak mydelniczki. Nie widać też "skrzynek", bo wygląd mają całkiem profasjonalny. No i jest jeszcze fałszywe skojarzenie z Trabantem, bo przecież pogardliwą nazwą "mydelniczka" obdarzano kiedyś Trabanty.
Tyle, że nazwa "z napędem grawitacyjnym" raczej nie ma szans się przyjąć.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2009-10-26 19:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sęk w tym, że samochodziki pokazane w amerykańskim linku wcale nie wyglądają jak mydelniczki. Nie widać też "skrzynek", bo wygląd mają całkiem profasjonalny. No i jest jeszcze fałszywe skojarzenie z Trabantem, bo przecież pogardliwą nazwą "mydelniczka" obdarzano kiedyś Trabanty.
Tyle, że nazwa "z napędem grawitacyjnym" raczej nie ma szans się przyjąć.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Właśnie sobie uświadomiłem, że narty to przecież deski z napędem grawitacyjnym.:-)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+1
9 hrs
mini-kart
wymyślone na przykładzie rosyjskiej wikipedii - http://tinyurl.com/yz6mmbk
Peer comment(s):
| agree |
Malgorzata Piotrowska
7 hrs
|
|
dziękuję, ale chyba podałem złą odpowiedź, jak sugeruje petrolhead ....
|
|
| neutral |
petrolhead
: O ile pamiętam, minikarty są napędzane silnikiem. A hasło w rosyjskiej wikipedii brzmi "minikar"
8 hrs
|
|
dlatego napisałem "na przykładzie rosyjskiej" a nie " z", masz natomiat rację o silniku, rozpędziłem się :)
|
1 day 21 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
pojazd z napędem grawitacyjnym
Nie samochód - bo sam nie chodzi - nie ma silnika;
nie mydelniczka - bo tylko uczestnicy zawodów mydelniczek wiedzieliby, o co chodzi.
Jednak jeżeli tekst jest przeznaczony dla już wiedzących, to mydelniczka będzie OK.
nie mydelniczka - bo tylko uczestnicy zawodów mydelniczek wiedzieliby, o co chodzi.
Jednak jeżeli tekst jest przeznaczony dla już wiedzących, to mydelniczka będzie OK.
Discussion
Przykład na te ostatnie z końca lat sześćdziesiątych:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Soap_Box_Derby_Racer.jpg
Wozy konstruowane i produkowane fabrycznie w celach zjeżdżania z górki i ścigania się w miejscach masowej rozrywki publicznej tez podpadają pod to określenie.
Rozumiem, że gokarty mają inny napęd
Edit:
A jednak się kreci - wyścig mydelniczek
http://zgorzelec.info/forum/viewtopic.php?t=1279