Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tentaciones para acompañar
English translation:
Temptations / Tasty temptations / Sweet and savory temptations
Added to glossary by
Carola Vernet
Oct 27, 2009 13:59
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
Financial, Education, Commercial
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tentaciones para acompañar
Spanish to English
Other
Food & Drink
Cooking
Es un menú y a continuación del desayuno
dice:
Tentaciones para acompañar.
medialunas,
sandwiches de jamón y queso
pastelería, etc.
Muchas gracias,
dice:
Tentaciones para acompañar.
medialunas,
sandwiches de jamón y queso
pastelería, etc.
Muchas gracias,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
12 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Temptations / Tasty temptations / Sweet and savory temptations
These would seem to be more natural choices for the header of a section of a restaurant header. A "treat" would suggest, in my view, a dessert or sweet of some kind, and it is not just sweets that are on offer in this section.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias !. Y gracias a todos los que contribuyeron"
3 mins
Let yourself be tempted by:
One suggestion
4 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tempting complements
Just a suggestion. Good luck
+1
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
64
Accompanying treats / Treats to go with it / Tempting treats
-
+1
15 mins
Isabelle Villancher
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
BSc in Microbiology. Thorough.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
amuse-gueules
French term for nibbles or bite-sized hors d'oeuvre, often used in English
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, I think the portions must be small for people to be able to eat them after breakfast!
21 mins
|
|
:-)
|
|
| neutral |
Robert Forstag
: I've never seen this term used in English; I must be eating at the wrong places. (BTW, the idea seems to be for patrons to order the listed items as part of their breakfast, and not afterward).
2 hrs
|
+2
16 mins
Appetizing extras
Another option
Something went wrong...