Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konkreter Entscheidungsbefugter
Italian translation:
il potere decisionale non era ancora stato concretamente attribuito ad alcuno
Added to glossary by
hausencla
Oct 27, 2009 20:32
14 yrs ago
German term
konkreter Entscheidungsbefugter
German to Italian
Other
Management
gerarchia all'interno di un gruppo di persone
Zu diesem Zeitpunkt gab es noch keine ***konkreten Entscheidungsbefugten*** in der Gruppe. Es war noch ein großes Durcheinander.
Sie warteten noch auf einen Entscheidungsträger. Hierbei handelte es sich um jemanden, der nach Aussage von Mohammed "XXX" genannt wurde.
Grazie!!
Sie warteten noch auf einen Entscheidungsträger. Hierbei handelte es sich um jemanden, der nach Aussage von Mohammed "XXX" genannt wurde.
Grazie!!
Proposed translations
+3
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
il potere decisionale non era ancora stato concretamente attribuito ad alcuno
Oppure: mancava ancora una figura dotata di concreto potere decisionale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!!"
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
concreta persona autorizzata a decidere (legalmente) / a prendere decisioni con valore legale
Entscheidungsbefugnis = autorizzazione a decidere
Testamento biologico: applicabili le disposizioni sull ...
la possibilità, per ogni persona in procinto di sottoporsi a un delicato e ... in altre parole <B>una persona autorizzata a decidere</B> in caso di perdita delle .... al presente non definibile il momento di concreta operatività del mandato”. ...
www.altalex.com/index.php?idnot=43586
Testamento biologico: applicabili le disposizioni sull ...
la possibilità, per ogni persona in procinto di sottoporsi a un delicato e ... in altre parole <B>una persona autorizzata a decidere</B> in caso di perdita delle .... al presente non definibile il momento di concreta operatività del mandato”. ...
www.altalex.com/index.php?idnot=43586
1 hr
Nadia Mondi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
28 years experience, Medicine, Science
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
portavoce delle decisioni
Sono d'accordo con la traduzione degli altri colleghi. Non conoscendo il contesto però, mi viene spontaneo pensare che si potrebbe trattare di una persona che comunica ufficialmente una decisione presa dal gruppo... quindi un portavoce. Ma è solo un'interpretazione.
Something went wrong...