Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2009 14:27
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Environment, Health Sc. & IT Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
side car
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Cisco IP Phones
This is the title of a blog explaining how to configure the attendant console. I don't know how to translate "side car" in this context... If you see this link: http://www.digiumcards.com/linksys_spa932_attendant_console....
You will see a picture of the console and the side car.
Can anyone help me? Thanks in advance!
You will see a picture of the console and the side car.
Can anyone help me? Thanks in advance!
Change log
Oct 29, 2009 15:19: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "Troubleshooting a SPA932 Attendant Console [side car] " to "side car"
Nov 2, 2009 21:17: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
troubleshooting a spa932 attendant console [side car]
Selected
centralita
Una opción:
http://conexionrd.blogspot.com/2007_06_01_archive.html
La centralita de Linksys con 32 botones (SPA932, también conocida como sidecar) para el teléfono IP SPA962 es una solución para los usuarios empresariales que quieran simplificar la gestión de llamadas entrantes, pasárselas rápidamente a la persona a la que están llamando y supervisar asimismo el estado de la línea desde un lugar central.
Esta centralita incorpora 32 botones programables de marcación rápida o de selección directa de estación (DSS) . Cada botón ilumina el estado de la línea (inactiva, llamando, ocupada o nula) a través del campo de luz de ocupado (BLF). Las llamadas entrantes se pueden transferir inmediatamente a su destinatario con sólo pulsar el botón asignado a la extensión en el SPA932. Además se pueden instalar dos centralitas adicionales para disponer de un total de 64 botones.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-10-29 15:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
El teléfono IP de sobremesa SPA962 y la centralita SPA932 tienen un precio de venta al público recomendado de 249 y 99 euros (IVA incluido) respectivamente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-02 21:16:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Cecilia. Abrazos.
Note from asker:
| Thanks Taña! ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Taña!"
43 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
English term (edited):
troubleshooting a spa932 attendant console [side car]
centralita Attendant Console ( también conocida como "Sidecar") para el teléfono SPA932
CISCO LINKSYS BUTTON ATTENDANT FOR SPA962 [ SPA932-EU ] Centralita con 32 botones (SPA932) La nueva centralita de Linksys con 32 botones (también conocida como sidecar) para el teléfono IP SPA962 es una solución ...
www.area-integral.net/LINKSYS-BUTTON-ATTENDANT-FOR-SPA962~1... - En caché - Similares
Compra en Venezuela Telefonia I.P, Cisco, Zyxel, 3com, accesorios ... Compra 3Com® Attendant Console 3105 / 3C10405B :: Detalle de Producto :: La 3Com ... La consola resulta idónea para un recepcionista o un administrador ... con 32 botones (también conocida como sidecar) para el teléfono IP SPA962 es una ...
braincorp.hostingven.com/.../telefonia-ip-c-447.html - En caché - Similares
Comprar Linksys Centralita con 32 botones (SPA932) :: Detalle de ... ... de Linksys con 32 botones (también conocida como sidecar) para el teléfono IP ... Pro SPA932 32-Button Attendant Console - módulo de expansión de claves ...
braincorp.hostingven.com/.../linksys-centralita-con-32-botones-spa932-p-6785.html - En caché - Similares
www.area-integral.net/LINKSYS-BUTTON-ATTENDANT-FOR-SPA962~1... - En caché - Similares
Compra en Venezuela Telefonia I.P, Cisco, Zyxel, 3com, accesorios ... Compra 3Com® Attendant Console 3105 / 3C10405B :: Detalle de Producto :: La 3Com ... La consola resulta idónea para un recepcionista o un administrador ... con 32 botones (también conocida como sidecar) para el teléfono IP SPA962 es una ...
braincorp.hostingven.com/.../telefonia-ip-c-447.html - En caché - Similares
Comprar Linksys Centralita con 32 botones (SPA932) :: Detalle de ... ... de Linksys con 32 botones (también conocida como sidecar) para el teléfono IP ... Pro SPA932 32-Button Attendant Console - módulo de expansión de claves ...
braincorp.hostingven.com/.../linksys-centralita-con-32-botones-spa932-p-6785.html - En caché - Similares
Note from asker:
| Thanks for your help! ;) |
13 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
consola digital (anexa al teléfono)
Ver ref.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...