Neil Ashby Aug 17, 2015:

Heidi IN this context (containers) "breathable" means that it won't form condensation. That is, temperature or pressure changes will not cause any humidity within the container to condense on the container's surface and form water drops. The humidity passes through pores in the container in the form of vapour. In my opinion the best translation in Spanish is "transpirable" (en el sentido de "destilar aque a través de sus poros").

Ver conjugación transpirar.
(De trans- y el lat. spirāre, exhalar, brotar).
1. intr. Dicho del cuerpo: Exudar a través del tegumento. U. t. c. prnl.
2. intr. Dicho de una cosa: sudar (‖ *******destilar agua a través de sus poros*********).

Heidi C (asker) Nov 10, 2009:

Gracias por su ayuda, pero ninguna de las respuestas funciona: aunque en efecto, todas las propuestas se refieren a cosas que son "breathable", en realidad se refieren a conceptos subordinados. Algo transpirable, permeable, poroso es "breathable", pero no todo lo "breathable" es alguna de ellas o todas estas cosas a la vez. Lo que usé finalmente fue, según la frase lo permitía: "no hermético" o "que permita pasar el aire"

Heidi C (asker) Nov 3, 2009:

El concepto de "breathable" me parece ser el opuesto a "hermético"...