Nov 6, 2009 00:30
14 yrs ago
English term
star_spotted
English to Arabic
Science
Livestock / Animal Husbandry
if a horse possesses one of several recognized body patterns e.g. star_spotted
Proposed translations
(Arabic)
5 | مرقط بعلامة على شكل النجمة | Hani Hassaan |
4 +1 | موشى بالنجوم | Nadia Ayoub |
Proposed translations
23 mins
Selected
مرقط بعلامة على شكل النجمة
مرقط أو موسوم بعلامة على شكل النجمة
حصان من الخيول الجميلة النادرة في الوقت الحالي فلونه أبيض مرقط بالأحمر أو البني
http://www.zahrah.com/vb/showthread.php?t=7751
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-06 00:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
إليكي موسوعة الخيول العربية أيضاً
http://forum.roro44.com/46526.html
بالتوفيق
حصان من الخيول الجميلة النادرة في الوقت الحالي فلونه أبيض مرقط بالأحمر أو البني
http://www.zahrah.com/vb/showthread.php?t=7751
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-06 00:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
إليكي موسوعة الخيول العربية أيضاً
http://forum.roro44.com/46526.html
بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
موشى بالنجوم
http://www.baheth.info/all.jsp?term=موشى
وشى (الصّحّاح في اللغة)
الشِيَةُ: كلُّ لونٍ يخالف معظمَ لون الفرس وغيره، والهاء عوض من الواو الذاهبة من أوَّله، والجمع شِياتٌ. يقال: ثورٌ أشْيَهُ، كما يقال فرسٌ أبْلَقُ، وتيسٌ أَذْرَأُ.
وقوله تعالى: "لا شِيَةَ فيها"، أي ليس فيها لونٌ يخالف سائر لونها. يقال: وَشَيْتُ الثوبَ أشِيه وَشْياً وشِيَةً، ووَشَّيْتُهُ تَوْشِيَةً شدِّد للكثرة، فهو مَوْشِيٌّ ومُوَشًّى.
وشى (الصّحّاح في اللغة)
الشِيَةُ: كلُّ لونٍ يخالف معظمَ لون الفرس وغيره، والهاء عوض من الواو الذاهبة من أوَّله، والجمع شِياتٌ. يقال: ثورٌ أشْيَهُ، كما يقال فرسٌ أبْلَقُ، وتيسٌ أَذْرَأُ.
وقوله تعالى: "لا شِيَةَ فيها"، أي ليس فيها لونٌ يخالف سائر لونها. يقال: وَشَيْتُ الثوبَ أشِيه وَشْياً وشِيَةً، ووَشَّيْتُهُ تَوْشِيَةً شدِّد للكثرة، فهو مَوْشِيٌّ ومُوَشًّى.
Peer comment(s):
agree |
Saleh Dardeer
: النّجمة: وهي لطخة صغيرة من الشعر الأبيض على جبين الفرس، وتعد أول مراتب الغرر
http://www.yabeyrouth.com/pages/index3425.htm
It is taken from your reference in the previous question
3 hrs
|
Many thanks Saleh :)
|
Something went wrong...