Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bite guide
Czech translation:
nákusná ploška
Added to glossary by
Milos Prudek
Nov 6, 2009 12:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
bite guide
English to Czech
Medical
Medical: Dentistry
X-Ray device: Insert a bite guide and press the Laser button to turn on the laser positioning lights. The vertical mid sagittal light should pass directly down the center of the bite guide. (Tuším co to je. Potřebuji typický překlad.)
Proposed translations
(Czech)
4 | nákusná ploška | Alca Ryskova |
2 | skusová šablona | Martin Janda |
Proposed translations
1 hr
Selected
nákusná ploška
jestli je to tedy ortodoncie...
Peer comment(s):
neutral |
Martin Janda
: myslím, že tohle je jiná potvůrka, ale 100% jistý si nejsem.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je to určitě toto, protože je to na panoramatickém rentgenu."
3 hrs
skusová šablona
Koukám, že se nikdo jiný zatím neodhodlal, tak zkusím něco plácnout. Tohle jsem vymyslel na základě použití, ale v zubařině skusová šablona znamená i něco jiného, takže bych doporučil použít jen v případě, že je kolem dostatečný kontext a nedojde k mýlce.
Discussion
http://knut.brloh.eu/item/zivot-panoramaticky-rentgen-zubu
Trochu z jiného soudku, ale termín je doslovný: http://www.orthodont-cz.cz/www/casopis/cely/orto0603.pdf je to na str. 34