Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gultimate guy\'s guys
Spanish translation:
los más machos de los machos / los más duros de los duros
Added to glossary by
Laura Gómez
Nov 6, 2009 16:12
14 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
gultimate guy's guys
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola,
me gustaría saber qué significa esta expresión. ¿Sería algo así que son como "tíos duros"?
Gracias
Us vampires, we're like your ultimate guys' guys. If you think a regular guy doesn't want to show you his emotions, you should know some of us undead types.
me gustaría saber qué significa esta expresión. ¿Sería algo así que son como "tíos duros"?
Gracias
Us vampires, we're like your ultimate guys' guys. If you think a regular guy doesn't want to show you his emotions, you should know some of us undead types.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
28 mins
Selected
los más machos de los machos / los más duros de los duros
(O contrucciones gramaticales similares).
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-06 16:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas: Quise decir "construcciones".
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-06 16:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas: Quise decir "construcciones".
Note from asker:
| ¡gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Me gusta la primera. ¡Qué machos! :-)
52 mins
|
|
Muchas gracias Adriana. Sí, parece que que son muy machos estos vampiros je. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
1 hr
|
|
Muchas gracias Marianna y un gusto conocerte!
|
|
| agree |
MJ Barber
: somos los machos más machos de todos
3 hrs
|
|
Muchas gracias MJ y un gusto conocerte.
|
|
| agree |
DaviniaV
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias Davinia!, ¡Saludos!.
|
|
| agree |
Christine Walsh
: Aquí utilizaría 'machos', pero quizás 'duros' sea más internacional
4 hrs
|
|
¡Gracias Chriswa!.
|
|
| agree |
Wendy Petzall
9 hrs
|
|
Muchas gracias Wendy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Diego."
3 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
somos los machos machos
Pero, por supuesto, esto puede que sea más apropiado para un público latinoamericano.
Saludos!
Saludos!
Note from asker:
| ¡Gracias! |
+1
22 mins
Rosa Pugliese
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tipos duros/hombre duros
El término "tío" se usa más en España, no tanto en America Latina.
Man's man1) A successful man that totally rejects the femininization of today's metrosexual male.
2) A man that is macho by default.
A man's man eats meat(and plenty of it), he doesn't get manicures, he shaves when he feels like it, he drinks beer not wine, he absolutely does not know French, he plays dodgeball, he works hard, he is admired for his manliness by other manly men, and most of all, he's very heterosexual.
NOTE: A Man's man is highly sought after by women who want to feminize him through marriage usually with negative results.
Man's man1) A successful man that totally rejects the femininization of today's metrosexual male.
2) A man that is macho by default.
A man's man eats meat(and plenty of it), he doesn't get manicures, he shaves when he feels like it, he drinks beer not wine, he absolutely does not know French, he plays dodgeball, he works hard, he is admired for his manliness by other manly men, and most of all, he's very heterosexual.
NOTE: A Man's man is highly sought after by women who want to feminize him through marriage usually with negative results.
Note from asker:
| ¡gracias! |
48 mins
somos los más hombres de todos (los hombres) / somos los hombres por excelencia
otras opciones
Discussion
but that's probably a wee bit too colloquial, or too localised
:)