Nov 8, 2009 11:14
14 yrs ago
97 viewers *
English term
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
underlying diseases
English to Polish
Medical
Medical (general)
Ogólne
The fact that skin can be examined easily is especially useful in making a diagnosis. And changes in the skin can somtimes help to diagnose underlying diseases.
Mam problem z wyrażeniem "underlying diseases'.
Proszę o propozycje przetłumaczenia tych słów.
Mam problem z wyrażeniem "underlying diseases'.
Proszę o propozycje przetłumaczenia tych słów.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | tu: choroby innych narządów |
M_Stojek
|
| 5 +3 | choroba podstawowa |
Pawel Baka
|
| 5 | choroby towarzyszące |
Magdalena Wysztygiel (X)
|
| 4 | choroby powodujące te objawy (zmiany). |
kgas
|
| 4 | współinstniejące choroby |
akkek
|
| 3 | choroby ukryte |
Snai
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
tu: choroby innych narządów
"Stwierdzenie zmian skórnych może niekiedy pomóc w rozpoznaniu chorób innych narządów (ew. choroby innego narządu)"
Jedna z wielu możliwości ;)
Jedna z wielu możliwości ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
3 mins
choroby ukryte
Tak mi się wydaje
Example sentence:
Nierzadko są to choroby ukryte, których normalnie wcale się nie dostrzega.
+3
14 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1217
choroba podstawowa
W tym kontekście chodzi o poszukiwanie objawów skórnych, które występują w przebiegu innych chorób, a nie są objawami schorzeń dermatologicznych. Stąd w tym wypadku propozycje Magdy i Snai wydają mi się nie do końca precyzyjne.
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
: zasadnicza
1 hr
|
| agree |
Polangmar
7 hrs
|
| agree |
Marek Koprowski
10 hrs
|
| neutral |
Jakub Gogola (X)
: Choroba podstawowa kojarzy mi się raczej z terminem primary (basic) disease w kontekście chorób towarzyszących, czyli comorbidities.
1910 days
|
|
I słusznie, bo w tym kontekście zmiany skórne były wtórne do choroby podstawowej, w której stanowią część obrazu klinicznego :)
|
40 mins
choroby powodujące te objawy (zmiany).
W kontekście najlepiej to wyrazic opisowo, jak wyżej.
43 mins
współinstniejące choroby
http://www.libramed.com.pl/wpg/NumeryArchiwalne/11/13.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-08 12:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam za literowke, powinno byc współistniejące choroby
4 mins
choroby towarzyszące
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-11-08 12:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
jak w zdaniu: Niewydolność serca z towarzyszącą niewydolnością nerek. ... obecności innych chorób towarzyszących (np. nadciśnienie czy cukrzyca)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-11-08 12:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
jak w zdaniu: Niewydolność serca z towarzyszącą niewydolnością nerek. ... obecności innych chorób towarzyszących (np. nadciśnienie czy cukrzyca)
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: hm, ale towarzyszące czemu?
1 hr
|
|
stanowi zasadniczemu. istnieje pojecie choroby zasadniczej (będącej powodem wizyty u lekarza ) oraz chorób towarzyszących (współistniejących, jeśli ktoś woli) :)
|
|
| neutral |
Polangmar
: http://www.proz.com/kudoz/792001
7 hrs
|
Something went wrong...