Nov 8, 2009 12:01
14 yrs ago
Polish term
Poland
I weź się ożeń!
Polish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Z pracy artysty - różne postacie wypowiadają krótkie kwestie. Dodatkowego kontekstu brak
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
and go and get married, man!
mi bardziej tak.
Peer comment(s):
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: now go and get married, man!
4 hrs
|
|
dziekuje :)
|
|
| agree |
Khrystene (X)
: I'm with Ewa. But without the 'man' part! :)
21 hrs
|
|
thanx. why though?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "odpowiedź najbliższa oryginałowi- dzięki"
5 mins
and go get married!
propo;
29 mins
think twice before you get married
Zależy od kontekstu.
+3
56 mins
that's marriage for you/talk about marriage
Jedno albo drugie.
Peer comment(s):
| agree |
akkek
: albo: marriage, huh?!
5 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
legato
9 hrs
|
|
Dziekuję!
|
|
| agree |
Swift Translation
: talk about marriage
20 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 hrs
go ahead, get hitched
23 hrs
and here's marriage for you (man)
druga propo.
Discussion