Nov 11, 2009 16:43
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Geometrie des breiten Strahlenbündels
German to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Die Messgeometrie ist in Bild 1 dargestellt. Es handelt sich dabei um die inverse Breitstrahlgeometrie. Sie entspricht im Idealfall hinsichtlich der Messergebnisse der Messgeometrie im breiten Strahlenbündel nach DIN EN 61331-1:2006-08, jedoch sind in der Praxis kleinere Messunsicherheiten zu erwarten. Die inverse Breitstrahlgeometrie erfasst ebenso wie die Geometrie des breiten Strahlenbündels die in den strahlenaustrittsseitigen Halbraum gestreuten Röntgenquanten.
quelle différence avec "Breitstrahlgeometrie" ? merci
quelle différence avec "Breitstrahlgeometrie" ? merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | géométrie du faisceau de rayons large/du faisceau à éventail large |
GiselaVigy
|
| 4 | géométrie du faisceau large |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
3 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
géométrie du faisceau de rayons large/du faisceau à éventail large
vous avez en partie des explications dans le lien pour votre autre question
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
géométrie du faisceau large
EN broad-beam attenuation
the attenuation of radiation by matter when a maximum amount of the scattered radiation is included in the measurement
FR atténuation en faisceau large
atténuation d'un rayonnement par la matière, déterminée par une mesure qui comprend la plus grande part du rayonnement diffusé
DE Schwächung im breiten Strahlenbündel
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
the attenuation of radiation by matter when a maximum amount of the scattered radiation is included in the measurement
FR atténuation en faisceau large
atténuation d'un rayonnement par la matière, déterminée par une mesure qui comprend la plus grande part du rayonnement diffusé
DE Schwächung im breiten Strahlenbündel
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Discussion
Regarde la figure page 2, elle montre les différences des dispositifs de mesure.