Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Ten tijden van
Spanish translation:
Al hacer las pruebas
Added to glossary by
Nina Breebaart
Nov 11, 2009 22:00
14 yrs ago
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
Ten tijden van
Dutch to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ten tijden van de testen waren ze 20, 35 en 40 jar oud.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
54 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Al hacer las pruebas
Me suena más natural evitar el "ten tijden", así ya se entiende perfectamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
2 mins
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
En la época de...
En la época de las pruebas tenían ...
11 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
4
A la fecha de
también se usa, aunque es menos usual: "cuando las pruebas..."
+1
1 hr
Elvira Villegas
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Lenguaje, técnica y arte
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, Spanish to Dutch, and 2 more.
En el momento de las pruebas tenían 20, 35 y 40 años de edad
Por supuesto tambien podría decirse
Cuando se realizaron las pruebas tenían 20, 35 y 40 años de edad
Cuando se realizaron las pruebas tenían 20, 35 y 40 años de edad
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Singer
: Cuando se realizaron ...
6 hrs
|
|
A mí cuando también me gusta cada vez más, aunque "cuando" se traduzca generalmente "toen" aquí podría utilizarse perfectamente
|
Something went wrong...