Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-responding apneas
French translation:
apnées réfractaires
Added to glossary by
Catherine GUILLIAUMET
Nov 13, 2009 10:31
14 yrs ago
English term
cfboyens (X)
non-responding apneas
English to French
Medical
Medical (general)
apnoea/apnea
The PAP also analyzes the patient flow signal to detect respitory events such as apneas, hypopneas, non-responding apneas, snoring, and exhale puffing for reporting purposes.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | apnées réfractaires |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 | apnées persistantes |
aude lemeunier
|
Change log
Nov 14, 2009 17:08: Catherine GUILLIAUMET Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
apnées réfractaires
Voir :
Même si elle ne figure pas dans l'encadré, une apnée réfractaire peut également
justifier l'utilisation d'un ventilateur.
sur http://books.google.fr/books?id=HL7yK0TfbSIC&pg=PA65&dq=apné...
OU :
Buts de l’investigation:
* Objectiver l’hypersomnolence
* Objectiver l’apnée/hypopnée ou un autre trouble du sommeil
* Titrer le cpap
* Éliminer une apnée réfractaire en cas de non-réponse au traitement
sur : http://209.85.229.132/search?q=cache:oCoko6Eh_p0J:www.usherb...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-13 10:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
"réfractaire" rend mieux l'aspect résistant au traitement de l'anglais "non-responding"
Même si elle ne figure pas dans l'encadré, une apnée réfractaire peut également
justifier l'utilisation d'un ventilateur.
sur http://books.google.fr/books?id=HL7yK0TfbSIC&pg=PA65&dq=apné...
OU :
Buts de l’investigation:
* Objectiver l’hypersomnolence
* Objectiver l’apnée/hypopnée ou un autre trouble du sommeil
* Titrer le cpap
* Éliminer une apnée réfractaire en cas de non-réponse au traitement
sur : http://209.85.229.132/search?q=cache:oCoko6Eh_p0J:www.usherb...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-13 10:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
"réfractaire" rend mieux l'aspect résistant au traitement de l'anglais "non-responding"
Note from asker:
| Merci Catherine |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci beaucoup tout le monde!"
5 mins
aude lemeunier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accuracy and reactivity
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
52
apnées persistantes
Logique « Non Responsive Apnea/hypopnea (NRHA) ». apnée/Hypopnée persistante
L'expérience clinique démontre que les apnées obstructives persistent chez les patients atteints de SAOS sévère au delà de 10 cm de H2O de pression. Les médecins font confiance au système REMstar Auto car il permet de prendre en charge les patients qui souffrent de SAOS léger à sévère, et d'éviter l'augmentation du niveau de pression chez ceux qui présentent périodiquement des épisodes d'apnée centrale.
Note from asker:
| Merci "flouriot" |
Something went wrong...