Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
come sono e come disponibili
français translation:
tels quels/en l'état et tels que disponibles/qu'ils sont disponibles
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 15, 2009 20:14
14 yrs ago
italien term
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
come sono e come disponibili
Non-PRO
italien vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Accord relatif aux conditions d'utilisations d'un site Internet
13. Esclusione di garanzie
NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE APPLICABILE, TUTTI I CONTRIBUTI E I MATERIALI RESI DISPONIBILI ATTRAVERSO IL SITO SONO FORNITI "COME SONO" E "COME DISPONIBILI" SENZA GARANZIE NÉ CONDIZIONI DI ALCUN TIPO.
J'hésite à adopter une traduction littérale.
Comment traduiriez-vous ces expressions entre guillemets?
Sinon, j'avais pensé à "en l'état/ tels quels" et à "comme disponibles".
Merci d'avance pour vos suggestions.
NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE APPLICABILE, TUTTI I CONTRIBUTI E I MATERIALI RESI DISPONIBILI ATTRAVERSO IL SITO SONO FORNITI "COME SONO" E "COME DISPONIBILI" SENZA GARANZIE NÉ CONDIZIONI DI ALCUN TIPO.
J'hésite à adopter une traduction littérale.
Comment traduiriez-vous ces expressions entre guillemets?
Sinon, j'avais pensé à "en l'état/ tels quels" et à "comme disponibles".
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | tels quels et tels qu'ils sont disponibles |
Agnès Levillayer
|
Change log
Nov 18, 2009 09:30: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "come sono e come disponibili"" to ""tels quels/en l\'état et tels que disponibles/qu\'ils sont disponibles""
Proposed translations
+3
8 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1241
Selected
tels quels et tels qu'ils sont disponibles
Le site/les services sont fournis «TELS QUELS» et «TELS QU'ILS SONT DISPONIBLES», sans aucune observation ou approbation et sans aucune garantie, ...
www.7digital.com/stores/tandc.aspx?shop=736
www.7digital.com/stores/tandc.aspx?shop=736
Note from asker:
| Merci Agnès. On peut dire aussi apparemment "en l'état" et "tels que disponibles". Autre variante. |
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: j'ai trouvé "tels quels et disponibles" aussi
7 minutes
|
| agree |
Auqui
9 heures
|
| agree |
Interpretatio
1 jour 23 heures
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès."
Discussion
http://fr.winamp.com/conditionsdutilisation