English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature fiction

Contexto: Es parte de una discusión entre la trabajadora social y el familiar de un paciente. Él no quiere que su hermano se quede internado en ese hospital y la trabajadora social está defendiendo las instalaciones.

- "You're making the assumption that this is the worst place in the world for him to be and that's not the case. And at any rate, there's nothing you can do about it. You're just going to have to take a leap of faith."
- "You're a real company gal, aren't you?"
She lauhed so hard, she snorted. "I've been called a lot of things down here, but never..."
- "You are, though. You don't look the part, but you're walking the walk, talking the talk. You spout the party line just like the rest of them."

Cuando le dice "company gal" le querrá decir que simplemente está "vendiendo" su institución? que en realidad no es un buen lugar, pero ella como trabaja ahí tiene que decir eso? O "company gal" tiene otro significado?

Gracias a todos!