Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2009 13:43
14 yrs ago
13 viewers *
English term
abstract
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patent application.
The headers are
CLAIM
ABSTRACT
FIELD OF THE INVENTION
BACKGROUND OF THE INVENTION
The headers are
CLAIM
ABSTRACT
FIELD OF THE INVENTION
BACKGROUND OF THE INVENTION
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Kurzdarstellung (der Erfindung) |
Erik Freitag
|
| 4 +1 | die Kurzbeschreibung |
Jonas Palussek
|
| 5 | Kurzfassung |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | Zusammenfassung |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
+4
3 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Kurzdarstellung (der Erfindung)
So heißt es im Beschreibungstext, steht es hingegen am Textende, heißt es "Zusammenfassung".
Peer comment(s):
| agree |
Thilo Santl
: Patentfachsprachlich absolut korrekt.
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
CArcher
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Anja C.
: ja, oder auch einfach "das Abstract" / vgl. z.B. hier: http://tinyurl.com/yjqhccl, http://tinyurl.com/yh7hkzs,http://tinyurl.com/ychhppb, http://tinyurl.com/yjunw2y, ...
4 hrs
|
|
Danke, aber "Abstract"? Ich weiß ja nicht...
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 day 2 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
+1
6 mins
Jonas Palussek
South Korea
South Korea
Native in German
Works in field
South Korea
High Thoughts Must Have High Language
Native in: German
Works in: Korean to German, Japanese to German, English to German, and 2 more.
die Kurzbeschreibung
Would fit best in this context, i think.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Hirsch
17 mins
|
| neutral |
Thilo Santl
: Patentfachsprachlich eher unüblich.
3 hrs
|
+1
4 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German
Works in: English to German, German
Zusammenfassung
oder manchmal auch "Abstract" heißt es in wissenschafltichen Texten, müsste auch bei Patenten passen
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-21 13:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dpma.de/patent/faq/index.html#a17
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-21 13:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt, "Summary" bedeutet auch Zusammenfassung, dann muss man das "Abstract" vermutlich mit einem der anderen Vorschläge übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-21 13:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dpma.de/patent/faq/index.html#a17
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-21 13:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt, "Summary" bedeutet auch Zusammenfassung, dann muss man das "Abstract" vermutlich mit einem der anderen Vorschläge übersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
: Most patent offices also require that the application includes an abstract which provides a summary of the invention to aid searching.
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Gudrun!
|
6 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Kurzfassung
Bei Patenten der übliche Begriff
Discussion