Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-action Colt
Polish translation:
(rewolwer) Colt bez samonapinania
Added to glossary by
Ewa Nowicka
Nov 22, 2009 14:17
14 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
single-action Colt
English to Polish
Other
Military / Defense
Old West
rodzaj broni używanej przez kowbojów
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (rewolwer) Colt bez samonapinania |
Crannmer
|
Proposed translations
8 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
(rewolwer) Colt bez samonapinania
(rewolwer) Colt bez samonapinania
Aczkolwiek cala fraza potrzebna, zeby baboka nie walnac. Nie wiem bowiem, co autor chcial wyrazic.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-11-22 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywy
(rewolwer) Colt z ręcznym napinaniem/napinanym kurkiem
(rewolwer) Colt single action
(rewolwer) Colt SA
Aczkolwiek decydujące jest, co autor chciał powiedzieć. Możliwe, ze wyrażenie single action można pominąć. Możliwe jest również, ze autor miał na myśli model konkretny Colta, a mianowicie Single Action Army
http://en.wikipedia.org/wiki/Colt_Single_Action_Army
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-11-22 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli ten rewolwerowiec działał po 1873, to podałbym
Colt Single Action Army
Jeśli działał wcześniej, to
Colt single action albo Colt bez samonapinania
Aczkolwiek cala fraza potrzebna, zeby baboka nie walnac. Nie wiem bowiem, co autor chcial wyrazic.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-11-22 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywy
(rewolwer) Colt z ręcznym napinaniem/napinanym kurkiem
(rewolwer) Colt single action
(rewolwer) Colt SA
Aczkolwiek decydujące jest, co autor chciał powiedzieć. Możliwe, ze wyrażenie single action można pominąć. Możliwe jest również, ze autor miał na myśli model konkretny Colta, a mianowicie Single Action Army
http://en.wikipedia.org/wiki/Colt_Single_Action_Army
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-11-22 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli ten rewolwerowiec działał po 1873, to podałbym
Colt Single Action Army
Jeśli działał wcześniej, to
Colt single action albo Colt bez samonapinania
Note from asker:
| Autor prezentuje broń, jakiej używał pewien kowboj na Zachodzie, mówi: This is a single-action Colt, here, with the nickel plate, with ivory grips (...) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Something went wrong...