English term
Bureau for Crisis Prevention
Necesitaría el nombre en español de este organismo (?)internacional
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Translations with Commitment.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación
http://www.undp.org/cpr/disred/espanol_/
http://www.pnud.org.do/crisis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-23 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, (UNTERM)
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Oficina de prevención de crisis y recuperación
Oficina de Prevencion y Recuperacion de Crisis
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-23 18:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
ojo, también lo vi como dirección en el organigrama del PNUD.
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Buró de Prevención de Crisis y Recuperación
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-23 18:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Buró de Prevención de Crisis y Recuperación (BCPR). Casa de las Naciones Unidas / Ciudad del Saber - Edificio 155. Clayton. Apartado 6314, zona 5, ...
www.comminit.com/es/node/300333 - Cached
Componente Prevención y Atención de Desastres de la Estrategia de ... - [ Translate this page ]Buró de Prevención de Crisis y Recuperación (BCPR), Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) ... Casa de las Naciones Unidas / Ciudad del Saber ...
www.comminit.com/es/node/267786/549 - Cached
Show more results from www.comminit.com
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-23 18:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), con el apoyo de su Buró para la Prevención de Crisis y Recuperación (BCPR), ha ...
www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/retrieveattachments?...STRI... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-23 18:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Oficina" suena mejor
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-23 18:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
... pero :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-23 18:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
somebody has to decide how to translate these things and generally there is a variety of versions :)
here's another one :)
Dirección etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-23 18:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
and a moot point on whether to say there IS or there ARE a variety lol
Something went wrong...