Nov 25, 2009 13:59
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, German to Italian, and 7 more.
nossa!
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
exclamaçao
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Caramba/Dios mío/Caray |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 4 +4 | Dios! |
Carla Lopes
|
| 3 +3 | ¡dios mío! |
Lucía Paz
|
| 5 +1 | ¡Madre mía! ¡Virgen Santa! |
Carlos Saiz
|
Change log
Nov 25, 2009 13:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
4 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Selected
Caramba/Dios mío/Caray
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1132598
Se trata de una expresión de sorpresa.
Saludos
Se trata de una expresión de sorpresa.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Dios!
sug.
Peer comment(s):
| agree |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
: o Por Dios!
1 min
|
|
Sí, y también "Dios mío!" Gracias!
|
|
| agree |
solange ribeiro
: correcto
6 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Sergio Campo
6 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Higo Figueiredo
12 days
|
|
Obrigada!
|
+3
4 mins
¡dios mío!
Dependiendo del contexto igual se podría traducir de otra forma pero así sin más es lo que se me ocurre.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
: Exacto, depende del contexto
1 hr
|
|
Gracias Veronica
|
|
| agree |
Ana Bertola
3 hrs
|
|
Gracias Ana
|
|
| agree |
Sergio Campo
: Todas las propuestas dadas son buenas. Si se quiere mantener la referencia a la Virgen en la exclamación original (más contexto sería bueno), quizás se podría utilizar ¡Virgen mía!
6 hrs
|
|
Sí, o "¡Virgen santa!". Gracias, Sergio
|
+1
19 hrs
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
¡Madre mía! ¡Virgen Santa!
Esta son otras posibilidades. Las explicaciones y posibilidades que han dado nuestros colegas son igualmente válidas.
Creo que tendrás que elegir una que sea homogéneo con el tono general de tu texto y que sea utilizada en el país al que se destina el mismo.
Creo que tendrás que elegir una que sea homogéneo con el tono general de tu texto y que sea utilizada en el país al que se destina el mismo.
Peer comment(s):
| agree |
Higo Figueiredo
: No confundir con el posesivo "nuestra", pues a lo que parece, se trata de una expresión exclamativa
12 days
|
|
Muito obrigado Higo
|
Something went wrong...