Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom line
Spanish translation:
los resultados finales
Added to glossary by
claudia16 (X)
Nov 25, 2009 10:37
14 yrs ago
102 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
bottom line
English to Spanish
Tech/Engineering
Management
Estoy buscando una traducción para este término en distintos contextos similares al que muestro a continuación, a ver si alguien me puede echar una mano.
"the guidebook demonstrates the "business case" for workplace health and safety, and shows how you can improve your bottom line by becoming a leader in health and safety"
Muchas gracias
"the guidebook demonstrates the "business case" for workplace health and safety, and shows how you can improve your bottom line by becoming a leader in health and safety"
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | los resultados finales |
claudia16 (X)
|
| 5 +1 | ingresos netos o resutados financieros |
dianaochoa
|
| 4 -1 | beneficio o ganacia neta |
M. Ángeles López Rodríguez
|
References
| bottom line = profit or loss |
hugocar
|
Change log
Dec 4, 2009 10:14: claudia16 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
los resultados finales
como usted puede mejorar...
Peer comment(s):
| agree |
Almudena Grau
: Resultados finales o balance, pero prefiero "resultados finales".
29 mins
|
|
gracias Almudena
|
|
| agree |
María Marta Semberoiz
37 mins
|
|
gracias María Marta
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
3 hrs
|
|
gracias Sandra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
8 mins
ingresos netos o resutados financieros
Los resultados financieros de una empresa o negocio al final de un ejercicio contable, tal y como se reflejan en un balance de pérdidas y ganancias.
Reference:
-1
1 hr
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Works in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
beneficio o ganacia neta
Peer comment(s):
| disagree |
hugocar
: No estoy muy de acuerdo, ya que el 'bottom line' no solamente refleja la ganancia; también puede ser pérdida. Es el resultado neto, sea ganancia o pérdida.
See Reference comments.
18 mins
|
|
si se trata de pérdidas sería beneficio neto negativo. Beneficio neto: http://es.mimi.hu/economia/beneficio_neto.html
|
Reference comments
10 hrs
Reference:
bottom line = profit or loss
Answers.com http://www.answers.com/topic/bottom-line n. 1. The line in a financial statement that shows net income or loss. --------------------------------------------------------------------------------
The Free Dictionary http://www.thefreedictionary.com/bottom line bottom line n. 1. The line in a financial statement that shows net income or loss. ----------------------------------------------------------------------------------- Your Dictionary.com http://www.yourdictionary.com/bottom-line ☆ bottom line 1. the lowest line of the earnings report of a company, on which net profit per share of stock is shown 2. INFORMAL profits or losses, as of a business ----------------------------------------------------------------------------------- BNET Business Dictionary http://dictionary.bnet.com/definition/bottom line.html Business Definition for: Bottom Line • the net profit or loss that a company makes at the end of a given period of time, used in the calculation of the earnings-per-share business ratio
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-25 21:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
En la dirección Web que usted da no aparece la expresión 'bottom line' por ninguna parte, que es lo que está en discusión: cómo se dice 'bottom line' en español. Lo que allí aparece es la definición de 'beneficio neto' en español.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-25 21:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nota para Maryán López
En la dirección Web que usted da no aparece la expresión 'bottom line' por ninguna parte, que es lo que está en discusión: cómo se dice 'bottom line' en español. Lo que allí aparece es la definición de 'beneficio neto' en español.
The Free Dictionary http://www.thefreedictionary.com/bottom line bottom line n. 1. The line in a financial statement that shows net income or loss. ----------------------------------------------------------------------------------- Your Dictionary.com http://www.yourdictionary.com/bottom-line ☆ bottom line 1. the lowest line of the earnings report of a company, on which net profit per share of stock is shown 2. INFORMAL profits or losses, as of a business ----------------------------------------------------------------------------------- BNET Business Dictionary http://dictionary.bnet.com/definition/bottom line.html Business Definition for: Bottom Line • the net profit or loss that a company makes at the end of a given period of time, used in the calculation of the earnings-per-share business ratio
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-25 21:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
En la dirección Web que usted da no aparece la expresión 'bottom line' por ninguna parte, que es lo que está en discusión: cómo se dice 'bottom line' en español. Lo que allí aparece es la definición de 'beneficio neto' en español.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-25 21:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nota para Maryán López
En la dirección Web que usted da no aparece la expresión 'bottom line' por ninguna parte, que es lo que está en discusión: cómo se dice 'bottom line' en español. Lo que allí aparece es la definición de 'beneficio neto' en español.
Example sentence:
The company obtained important bottom line losses.
Discussion