Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Embattled insurance broker
Spanish translation:
corredor de seguros en dificultades
Added to glossary by
patinba
Nov 26, 2009 04:28
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish, Japanese to English, and 2 more.
Embattled insurance
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
economy
¡Por favor necesito ayuda!
¿Alguien me puede explicar en el siguiente contexto que significa "Embattled insurance"?
Embattled insurance broker sets aside contingent commissions as it looks to settle with Spitzer
¿Dónde podría encontrar más información sobre esos seguros?
Gracias!
¿Alguien me puede explicar en el siguiente contexto que significa "Embattled insurance"?
Embattled insurance broker sets aside contingent commissions as it looks to settle with Spitzer
¿Dónde podría encontrar más información sobre esos seguros?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | corredor de seguros en dificultades |
patinba
|
| 3 +1 | peleado |
David Hollywood
|
| 3 | controvertido |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Change log
Dec 1, 2009 13:44: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
corredor de seguros en dificultades
No es una categoría de seguros, sino una descripción del estado de la compañía.
Embattled en este caso significa "beset by problems or difficulties" (ver OED)
Embattled en este caso significa "beset by problems or difficulties" (ver OED)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y a los demás también."
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
peleado
= embattled
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-26 04:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
corrredor de seguros en problemas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-26 04:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
el corredor de seguros tiene problemas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-26 04:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
está en la lucha
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-26 04:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
en dificultades
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-26 04:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
así que depende del contexto ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-26 04:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
corrredor de seguros en problemas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-26 04:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
el corredor de seguros tiene problemas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-26 04:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
está en la lucha
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-26 04:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
en dificultades
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-26 04:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
así que depende del contexto ...
Note from asker:
| Muchas gracias! |
4 hrs
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
controvertido
Otra opción
Something went wrong...