Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paid equity
Spanish translation:
igualdad salarial
Added to glossary by
NTRAD
Nov 26, 2009 05:14
14 yrs ago
10 viewers *
English term
paid equity
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The NGO will lobby for the passage of Sexual harassment legislation and paid equity in the minimum wages.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | igualdad salarial |
Esperanza Jiménez de Oseguera
|
| 3 | pay equity > igualdad de sueldo |
David Russi
|
| 3 | equidad salarial |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Esperanza Jiménez de Oseguera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal translator, 13 years experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
igualdad salarial
Sólo una derivación de la opción propuesta "igualdad de sueldo".
Considero que resulta menos forzado.
Considero que resulta menos forzado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
20 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
pay equity > igualdad de sueldo
Just a guess that it really should say "pay equity"...
Example:
[DOC]
GRENADA NATIONAL ORGANISATION OF WOMEN
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Nov 15, 2008 ... Sexual Harassment; Pay Equity in the Minimum Wages; Systems to address Domestic Violence; Men's and women's sexual rights ...
www.cwgl.rutgers.edu/16days/kit08/cal/.../grenadagnowcal.do... - Similar
Example:
[DOC]
GRENADA NATIONAL ORGANISATION OF WOMEN
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Nov 15, 2008 ... Sexual Harassment; Pay Equity in the Minimum Wages; Systems to address Domestic Violence; Men's and women's sexual rights ...
www.cwgl.rutgers.edu/16days/kit08/cal/.../grenadagnowcal.do... - Similar
3 hrs
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
equidad salarial
Si se trata de una ONG, sería lo más lógico. En economía equity sería el capital.
http://www.google.es/search?hl=es&q=equidad salarial&meta=&a...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-26 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
Equidad de remuneración: http://www.google.es/search?hl=es&source=hp&q=equidad de rem...
http://www.google.es/search?hl=es&q=equidad salarial&meta=&a...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-26 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
Equidad de remuneración: http://www.google.es/search?hl=es&source=hp&q=equidad de rem...
Something went wrong...