Nov 28, 2009 08:55
14 yrs ago
English term
deleverage
GBK
English to Latvian
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Investopedia:
A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to immediately pay off any existing debt on its balance sheet. If it is unable to do this, the company will be in significant risk of defaulting.
Example sentences:
The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. (Forbes.com)
As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. (Gold Digest)
American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. (Goliath)
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | globālās finansu sistēmas svešā kapitāla daļas samazināšana |
Biruta MARKO
|
| 3 | parāda sloga samazināšana |
Kristine Kemme
|
Change log
Nov 27, 2009 13:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 28, 2009 08:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 1, 2009 09:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
3 hrs
Biruta MARKO
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
globālās finansu sistēmas svešā kapitāla daļas samazināšana
Definition from
own experience or research:
Tā sauktā Deleverage, globālās finansu sistēmas svešā kapitāla daļas samazināšana – lai reducētu kopējos parādus finansu transakcijās – izraisīja deflācijas vilni.
Example sentences:
Tā sauktā Deleverage, globālās finansu sistēmas svešā kapitāla daļas samazināšana – lai reducētu kopējos parādus finansu transakcijās – izraisīja deflācijas vilni. (NEAPVALDĪTĀ KAPITĀLISMA BEIGAS)
10 days
parāda sloga samazināšana
Definition from
Swedbank:
Deflation is deepening in Latvia, caused by weak demand on the part of households due to increasing unemployment, sinking incomes and the need to deleverage.<br /><br />Latvijā padziļinās deflācija, kuru izraisa vājš mājsaimniecību pieprasījums dēļ pieaugoša bezdarba, krītošiem ienākumiem un nepieciešamības samazināt parāda slogu.
Example sentences:
Latvijā padziļinās deflācija, kuru izraisa vājš mājsaimniecību pieprasījums dēļ pieaugoša bezdarba, krītošiem ienākumiem un nepieciešamības samazināt parāda slogu (Swedbank)
Discussion