Nov 30, 2009 16:26
14 yrs ago
3 viewers *
Czech term
United Kingdom
Language JEM – Works Wonders With Words
Native in: English (Variants: Singaporean, British, UK, Wales / Welsh, US, Irish, Canadian, Australian) 
Works in: Czech to English, Russian to English
VF
Czech to English
Medical
Medical: Health Care
Paediatric medical report
Context:
VF .... X .... cm
Comes with various measuresments:
VF 0.5 X 0.5 cm,
VF 2 X 2 cm,
VF 1.5 X 0.5 cm
Usually after the baby's length, weight and head circumference
I think the V might stand for "velká" but cannot work out this acronym.
VF .... X .... cm
Comes with various measuresments:
VF 0.5 X 0.5 cm,
VF 2 X 2 cm,
VF 1.5 X 0.5 cm
Usually after the baby's length, weight and head circumference
I think the V might stand for "velká" but cannot work out this acronym.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Anterior fontanelle |
Veronika Hansova
|
| 4 | Large fontanelle |
Kostas Zgafas
|
Proposed translations
+3
1 hr
Veronika Hansova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Always willing to learn something new
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Anterior fontanelle
VF = velká fontanela (in Czech) or anterior (frontal) fontanelle in English. It is the soft spot on a baby's head. The anterior (frontal) fontanelle is the large one. Then there is the posterior fontanelle that is smaller.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji mockrat"
4 hrs
Kostas Zgafas
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Large fontanelle
This translation would be consistent with the Czech source text (velká fontanela - which is what the doctor chose to use).
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=large fontan...
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=large fontan...
Something went wrong...