Nov 30, 2009 22:20
14 yrs ago
English term
substantive and discrete and fixed in a medium
English to Spanish
Law/Patents
Patents
Hola, estoy traduciendo un texto sobre propiedad intelectual (derecho de autor)y por más que busco el significado de los 3 ultimos términos no encuentro el sentido de esta oración:
"copyright applies to any expressible form of an idea or information that is substantive and discrete and fixed in a medium".
Apreciaria de antemano su ayuda.
"copyright applies to any expressible form of an idea or information that is substantive and discrete and fixed in a medium".
Apreciaria de antemano su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 mins
independiente, específica y establecida en algún medio
substantive= having a separate and independent existence (OED)
45 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
importante y diferente (distinta) y establecida en otro medio (o uso)
Es mi opinión.
1 hr
Detlef Aberle
Native in Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
sustancial y específica y fijada a un medio
El copyright se aplica a cualquier forma expresable de una idea o información que es sustancial y específica y está fijada a (expresada por medio de, contenida en) un medio de expresión.
Es una traducción muy libre, porque el traductor no puede definir con claridad lo que el autor dice en forma poco precisa.
Suerte.
Es una traducción muy libre, porque el traductor no puede definir con claridad lo que el autor dice en forma poco precisa.
Suerte.
12 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
idea original/sustancial, distinta/diferenciada/bien definida y plasmada o fijada en un medio
[DOC] Material extractado del sitio http://www Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El copyright o derecho de autor es un componente de lo que se conoce como propiedad ... creado, y plasmado o fijado en un medio) anteriormente descritos, ...
eqaula.org/eva/mod/resource/view.php?id=351 - Similares
[PDF] El futuro de la educación a distancia en la UPR CECI-Noticias ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
fijado en un medio) anteriormente descritos, el dueño tiene derecho a ... por un autor y plasmada en un medio, goza eternamente de derechos de copyright. ...
www.uprm.edu/socialsciences/ceci4/hermes-marzo.pdf - Similares
derechosDeAutor "Estamos tambi n en un momento muy confuso de entender el copyright, los derechos de .... creado, y plasmado o fijado en un medio) anteriormente descritos, ...
issuu.com/chrilo/docs/derechosdeautor - En caché
El copyright o derecho de autor es un componente de lo que se conoce como propiedad ... creado, y plasmado o fijado en un medio) anteriormente descritos, ...
eqaula.org/eva/mod/resource/view.php?id=351 - Similares
[PDF] El futuro de la educación a distancia en la UPR CECI-Noticias ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
fijado en un medio) anteriormente descritos, el dueño tiene derecho a ... por un autor y plasmada en un medio, goza eternamente de derechos de copyright. ...
www.uprm.edu/socialsciences/ceci4/hermes-marzo.pdf - Similares
derechosDeAutor "Estamos tambi n en un momento muy confuso de entender el copyright, los derechos de .... creado, y plasmado o fijado en un medio) anteriormente descritos, ...
issuu.com/chrilo/docs/derechosdeautor - En caché
Something went wrong...