Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
XX年度落ち着き見込
English translation:
estimated settlement for FY XXX
Added to glossary by
Shawn Burke
Dec 3, 2009 00:44
14 yrs ago
Japanese term
XX年度落ち着き見込
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I realize its referring to FY XXX estimate, but I'm not sure what 落ち着き refers to... Does anyone know what the English equivalent is for this?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Selected
settlement presumption in FY XXX
or:anticipated settlement in FY XXX
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I decided to go with a variation on your suggestion. "
-1
35 mins
Hidetoshi kudo
Australia
Australia
Native in Japanese
Works in field
Australia
Certified by Japan Transla'n Federation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
FY XX settle-down prospect
I guess what it is trying to say is a prospect or estimate of how it is settling down. But my suggestion may be too Japanese English...
59 mins
"......"are expected to stabilize by/in fiscal year XXXX.
"......" may be sales, costs etc., depending on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-03 04:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Being a heading in the minutes of a meeting, perhaps the following is an alternative.
"EXPECTED/ESTIMATED STABILIZATION (of sales/prices/costs etc) IN YEAR XXXX"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-03 04:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Being a heading in the minutes of a meeting, perhaps the following is an alternative.
"EXPECTED/ESTIMATED STABILIZATION (of sales/prices/costs etc) IN YEAR XXXX"
Note from asker:
| I was considering stabilize as well, but it is a heading in meeting minutes. So something like Stabilization Estimate(?) that sounds odd though... |
5 hrs
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
4
stability(stabilization) plan/forecast for xxx
Please see link.
1 day 8 hrs
Madeleine McMullin
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Marketing and business specialist
Native in: English
Works in: Japanese to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Prospect of stablization in FYxxxx
This sounds more natural than stabilization estimate or prospect.
5 days
Anupama Rajagopal
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Quick&Accurate
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, Japanese to Tamil
Prospects of Stability for FYXX
Since you say it is a heading, I thought the above would work
Something went wrong...