Dec 3, 2009 19:30
14 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Свежемороженая продукция:Рыба тушка – 193 ton.
Russian to Spanish
Bus/Financial
Fisheries
Tipo de productos pesqueros.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | Productos congelados en fresco: tronco de pescado - 193 t |
Tanami
|
| 3 | Productos frescos congelados: Pescado eviscerado sin cabeza |
Lidia Lianiuka
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
Productos congelados en fresco: tronco de pescado - 193 t
*
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
: sí, pero se suele hablar de "lomos" de pescado en lugar de troncos :)
2 hrs
|
|
cierto:) gracias
|
|
| agree |
etale
: lomos
14 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Maximova
: lomos o filete de pesacado
16 hrs
|
|
спасибо
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Luisa."
1 day 17 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Productos frescos congelados: Pescado eviscerado sin cabeza
Productos frescos congelados: Pescado eviscerado sin cabeza
Тушка - рыба, разрезанная по брюшку между грудными плавниками от калтычка до анального отверстия, калтычок может быть перерезан; голова, чешуя, внутренности, черная пленка, сгустки крови удалены, плавники, за исключением хвостового, срезаны на уровне кожного покрова, хвостовой плавник и часть хвостового стебля удалены прямым срезом на расстоянии 1 -2 см от основания средних лучей.
omsk.soex.ru/images/stories/docs/pr5.doc
NTON 03 015 – 98 NORMA PARA PESCADOS NO EVISCERADOS Y EVISCERADOS CONGELADOS RÁPIDAMENTE
Pescados congelados aptos para el consumo humano, con o sin la cabeza, a los que pueden haberse quitado completa o parcialmente las vísceras u otros órganos
PESCADOS en Chile,Salmon, eviscerado, con y sin cabeza, filetes, porciones, congelado
www.catalogosdorados.com/alimentacion/pescados_cl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2009-12-05 13:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oirsa.org/aplicaciones/subidoarchivos/MarcoLegalC...
Тушка - рыба, разрезанная по брюшку между грудными плавниками от калтычка до анального отверстия, калтычок может быть перерезан; голова, чешуя, внутренности, черная пленка, сгустки крови удалены, плавники, за исключением хвостового, срезаны на уровне кожного покрова, хвостовой плавник и часть хвостового стебля удалены прямым срезом на расстоянии 1 -2 см от основания средних лучей.
omsk.soex.ru/images/stories/docs/pr5.doc
NTON 03 015 – 98 NORMA PARA PESCADOS NO EVISCERADOS Y EVISCERADOS CONGELADOS RÁPIDAMENTE
Pescados congelados aptos para el consumo humano, con o sin la cabeza, a los que pueden haberse quitado completa o parcialmente las vísceras u otros órganos
PESCADOS en Chile,Salmon, eviscerado, con y sin cabeza, filetes, porciones, congelado
www.catalogosdorados.com/alimentacion/pescados_cl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2009-12-05 13:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oirsa.org/aplicaciones/subidoarchivos/MarcoLegalC...
Discussion