rir Dec 4, 2009:

here's the killer crossover! http://www.youtube.com/watch?v=AWTGrR3m_M8

Nadeia Guerra Dec 4, 2009:

que piensas de "uruguayan crossover"? como al parecer ustedes lo hacen mas astutamente que nosotros....suerte

rir Dec 4, 2009:

yes you're right there's probably a more precise name for this moña...im just giving suggestions, in case there's no other names for it in english! Tks

Nadeia Guerra Dec 4, 2009:

una vez mas para "la mona" es probable que "crossover" seria adecuada, es entendido que es un movimiento hecho con habilidad para enganar al defensor

Nadeia Guerra Dec 4, 2009:

not sure about that "Dribble" es lo que hace el jugador cuando avanza el balon, controlandolo a dentro su area y llevandolo con pateas chiquitas. En realidad, temo que el termino "mona" es muy localizada y se dice quizas solo en Uruguay aun solo entre tus amigos....haha....no lo pude encontrar en ningun lado. Y lo mismo para el otro, "pescador". Parece que el autor escribe con lenguaje colorado y no hay traduccion directa en el ingles. "Striker" es el atacante principal que estoy seguro es comun en todos lados, pero aqui, creo que se trata la frase en algo mas general, como "el jugador aprovecho la buena oportunidad y entro en la zona o el defensor tardo en llegar a su puesto". no es mucho pero asi quizas puedas averiguarlo