Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shield drain
Spanish translation:
descarga del blindaje
Added to glossary by
Marina Soldati
Dec 7, 2009 11:19
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
shield drain
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Aparece en varias frases como esta: shield drain is connected to a quiet ground.....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | descarga del blindaje |
Marina Soldati
|
| 5 +2 | hilo de drenaje blindado/hilo de blindaje |
Noemi Carrera
|
| 4 | conducto o cable blindado |
Flavio Flavio
|
| 2 | hilo de drenaje |
Marta Riosalido
|
Change log
Dec 12, 2009 12:22: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
descarga del blindaje
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
hilo de drenaje
Si es que está hablando de cables....
+2
51 mins
hilo de drenaje blindado/hilo de blindaje
Routledge Spanish technical dictionary
http://books.google.es/books?id=ZmtPVLce2m0C&pg=PA673&lpg=PA...
Espero que te sirva de ayuda.
http://books.google.es/books?id=ZmtPVLce2m0C&pg=PA673&lpg=PA...
Espero que te sirva de ayuda.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
2 days 13 hrs
|
8 hrs
conducto o cable blindado
Por lo de "connected to a quiet ground", creo que se trataría de un cable blindado o bien conducto blindado.
Reference comments
51 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Reference:
hilo/cable de drenaje/tierra
[PDF] Instrumentation cables Cables instrumentaciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Drain wire. Cable de tierra. 5 Printing: on request. Impresión: a petición. 6 Comunication conductor in bare copper Insulated in PE. 0,50mmq ORANGE COLOUR ...
www.ramcro.it/pdf/instrumentation_cables.pdf - Similares
[XLS] Hoja1Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
483, drain wire, cable de drenaje, de retorno por tierra ..... arandela aislante, anillo protector, ojal (para cable), pasahilos, anneau protecteur ...
viallende.tripod.com/glosario3.xls
books.google.es/books?isbn=8479786264...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
I de desagüe I de drenaje. drain (to) I desecar I agotar I drenar I sanear, ... válvula de drenaje, grifo de purga, válvula de purga. drain wire I hilo de ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...
Cord Covers, Cable Protectors, Cable
Drain wire. Cable de tierra. 5 Printing: on request. Impresión: a petición. 6 Comunication conductor in bare copper Insulated in PE. 0,50mmq ORANGE COLOUR ...
www.ramcro.it/pdf/instrumentation_cables.pdf - Similares
[XLS] Hoja1Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
483, drain wire, cable de drenaje, de retorno por tierra ..... arandela aislante, anillo protector, ojal (para cable), pasahilos, anneau protecteur ...
viallende.tripod.com/glosario3.xls
books.google.es/books?isbn=8479786264...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
I de desagüe I de drenaje. drain (to) I desecar I agotar I drenar I sanear, ... válvula de drenaje, grifo de purga, válvula de purga. drain wire I hilo de ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...
Cord Covers, Cable Protectors, Cable
Discussion