Dec 8, 2009 16:08
14 yrs ago
English term
home security company
English to Danish
Other
Energy / Power Generation
home security company
Proposed translations
(Danish)
3 +1 | privat vagtvirksomhed | Freelance DK |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
privat vagtvirksomhed
Mit bud uden mere kontekst, kan være vagtfirm, sikkerhedsvirksomhed, alarmfirma (som DanSikring, G4, Falck mv.)
Peer comment(s):
agree |
Christine Andersen
: Det var lige min tanke - mere baggrund ville hjælpe, hvis man skal svare mere præcist.
15 hrs
|
neutral |
NetLynx
: Hov: 'privat' er en egenskab ved firmaet, mens 'home' henviser til det sted, hvor udstyret installeres.
3 days 7 hrs
|
Nej ikke altid! En home security alarm oversættes som privatalarm !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak"
Discussion