Bartosz Rogowski (asker) Dec 13, 2009:

Dziękuję WSZYSTKIM za pomoc. W swoim tłumaczeniu użyję „komunikatory internetowe i inne systemy wiadomości błyskawicznych”. Stąd trudność, komu ostatecznie przyznać punkty. Nie rozstrzygam, która z odpowiedzi jest „merytorycznie” najlepsza – gdybym mógł to zrobić, nie zadawałbym tego pytania. Wybieram „komunikatory” za zgrabność. Jeszcze raz dzięki.

Jerzy Matwiejczuk Dec 12, 2009:

Była już dyskusja na ten temat: http://tinyurl.com/yatfsb4
Jestem nadal za 'komunikacją natychmiastową/powiadamianiem natychmiastowym'. Zgodziłbym się na komunikator, gdyby było 'instant messenger': http://pl.wikipedia.org/wiki/Komunikator_internetowy
Tutaj chodzi o szerszy mechanizm, z którego m.in. korzystają komunikatory, ale i my porozumiewając się się między soba tutaj.