que venga a (ver contexto)

Spanish to Catalan Other General / Conversation / Greetings / Letters

Aparece en textos legales:

"(...) cualquier norma que venga a completar lo expuesto en el artículo anterior".

Gracias.

Proposed translations (Catalan)

5 +8

8 mins

Carlos Montilla

72 answers

Native in Spanish & Catalan

Works in field

Selected

que completi

Simplement: "qualsevol norma que completi el que exposa l'article anterior"

Peer comment(s):

agree	iolanda casacuberta 0 min
agree	Ramon Vidal : El 'venir a' del castellà és pura locució retòrica buida de contingut (recurs típic del llenguatge jurídic espanyol, d'altra banda). 3 mins
agree	Maria Rosich Andreu : Sí, en català s'ha d'ometre 31 mins
agree	Miriam Perez Mariano : Hi estic totalment d'acord. Salutacions des d'Alemanya :-) 40 mins
agree	Helena Diaz del Real : Jo també estic d'acord i també saludo des d'Alemanya ;o)) Helena PS. Però opino que no només el castellà té un lenguatge jurídic de vegades buit de sentit. 1 hr
agree	Judith Payro 5 hrs
agree	xima 5 hrs
agree	Anna Lon Quintana 4 days

4 KudoZ points awarded for this answer.